1
00:00:02,627 --> 00:00:05,838
Deuxième partie

2
00:00:07,340 --> 00:00:08,716
Père. Père!

3
00:00:09,592 --> 00:00:13,637
Si tu savais avec quelle anxiété et
avec impatience je t'attendais !

4
00:00:16,266 --> 00:00:19,893
Je n'étais pas sûr de
écrire à la comtesse...

5
00:00:20,478 --> 00:00:21,979
Avec quelle intention ?

6
00:00:23,106 --> 00:00:25,816
Avec l'intention de dépenser
quelques heures

7
00:00:26,234 --> 00:00:28,652
pour aider un vieux moine.

8
00:00:31,906 --> 00:00:37,119
Mais j'ai continué encore et encore et toi
je dois mourir de faim et de soif

9
00:00:37,162 --> 00:00:39,830
après un tel voyage, Père !

10
00:00:40,123 --> 00:00:42,458
Viens.
Viens.

11
00:00:46,379 --> 00:00:51,258
Le moine responsable est parti
nous la pioche de son poulailler.

12
00:00:52,552 --> 00:00:53,761
Comme cadeau spécial !

13
00:00:55,138 --> 00:00:57,473
Le chapon est divin, vous verrez...

14
00:00:58,558 --> 00:01:02,186
Au four, avec des pommes de terre grelots.

15
00:01:04,272 --> 00:01:06,148
Et le vin du monastère ?

16
00:01:06,775 --> 00:01:08,525
Célèbre! Vous verrez.

17
00:01:09,277 --> 00:01:12,112
Je ne suis pas vraiment un mangeur et
buveur.

18
00:01:12,155 --> 00:01:16,867
J'étais. Mais j'ai peur d'avoir perdu le
l'habitude et le goût.

19
00:01:17,285 --> 00:01:19,703
Mauvais! C'est mauvais.

20
00:01:21,039 --> 00:01:22,873
Ce sont les bénédictions du Seigneur

21
00:01:22,916 --> 00:01:24,625
C'est notre devoir de les honorer.

22
00:01:25,543 --> 00:01:31,590
Nous, plus que quiconque,
comme Ses vrais serviteurs...

23
00:01:35,970 --> 00:01:38,430
Mais dans le cas présent,

24
00:01:39,557 --> 00:01:42,184
Je dois avouer que
mes références au menu

25
00:01:44,312 --> 00:01:45,687
sont une question secondaire.

26
00:01:47,482 --> 00:01:48,816
Que veux-tu dire?

27
00:01:51,861 --> 00:01:54,113
J'ai une longue histoire à te raconter

28
00:01:55,448 --> 00:01:56,615
Mon histoire.

29
00:01:58,701 --> 00:02:00,619
Je ne l'ai jamais dit à personne.

30
00:02:03,081 --> 00:02:07,459
Pendant ma longue histoire
tu te demanderas sûrement

31
00:02:07,502 --> 00:02:09,670
pourquoi je vous dis ces choses.

32
00:02:16,386 --> 00:02:19,096
Vous comprendrez,
une fois pour toutes, pourquoi.

33
00:02:21,141 --> 00:02:23,767
Acceptez que je vous garde tranquille pour le moment.

34
00:02:28,648 --> 00:02:30,232
Je suis né à Minho.

35
00:02:30,859 --> 00:02:35,279
Mon père était issu d'une famille noble,
plus vieux que les rois de ce pays...

36
00:02:36,114 --> 00:02:39,491
Je suis né avec de mauvais instincts
et a été éduqué librement.

37
00:02:40,743 --> 00:02:44,079
Ils m'ont donné carte blanche
disposer librement de l'or

38
00:02:44,122 --> 00:02:47,374
avec lequel je prodigieusement
je me suis livré à mes immoralités.

39
00:02:51,129 --> 00:02:52,337
Tout cela s'est terminé

40
00:02:52,755 --> 00:02:55,841
quand j'ai vu le
Comtesse de Viso pour la première fois

41
00:02:57,510 --> 00:03:01,096
C'était mon cousin, Paulo,
mon meilleur et plus fidèle ami,

42
00:03:01,139 --> 00:03:02,598
presque comme un frère,

43
00:03:03,016 --> 00:03:05,851
qui m'a emmené une nuit
à un gala organisé par le Comte,

44
00:03:05,894 --> 00:03:07,227
son mari...

45
00:03:38,426 --> 00:03:41,011
La baronne aurait mordu
toi si elle avait pu...

46
00:03:41,054 --> 00:03:42,679
Que lui as-tu fait ?

47
00:03:43,097 --> 00:03:44,806
Je n’en pouvais plus.

48
00:03:45,308 --> 00:03:46,767
J'ai rompu avec elle.

49
00:03:46,809 --> 00:03:48,310
Elle ne céderait pas.

50
00:03:48,686 --> 00:03:53,190
Des larmes, des cris, des hurlements.
Insupportable.

51
00:03:55,693 --> 00:03:57,694
J'ai écrit à son mari.

52
00:03:59,697 --> 00:04:02,741
Tu lui as écrit !?
Dire quoi ?

53
00:04:04,327 --> 00:04:06,411
Que j'avais été l'amant de sa femme.

54
00:04:06,454 --> 00:04:07,246
Et le mensonge :

55
00:04:09,123 --> 00:04:11,643
que je l'avais rompu parce que je
J'ai eu du mal à le tromper.

56
00:04:12,126 --> 00:04:13,585
Tu lui as écrit ça ?!

57
00:04:13,628 --> 00:04:14,670
Littéralement.

58
00:04:14,712 --> 00:04:18,090
Et j'ai souligné que la femme
ne me laisserait pas partir,

59
00:04:18,132 --> 00:04:20,652
et que c'était maintenant à lui de décider,
le mari, pour la prendre en main.

60
00:04:21,970 --> 00:04:24,346
Non! Qu'a-t-il fait ?

61
00:04:24,389 --> 00:04:27,641
Je ne sais pas, mais elle m'a laissé en paix.

62
00:04:31,354 --> 00:04:34,648
Alvaro, tu es vraiment unique !

63
00:04:37,485 --> 00:04:39,319
Non, Paulo, je ne le suis pas.

64
00:04:44,534 --> 00:04:46,243
Je m'ennuie de moi-même.

65
00:04:47,412 --> 00:04:50,247
Je m'ennuie, mais pourquoi ?

66
00:04:51,040 --> 00:04:54,334
J'ai vingt-trois ans, Paulo.
Vingt-trois!

67
00:04:56,379 --> 00:05:01,717
Et en vingt-trois ans je n'ai jamais
connu le frémissement d'une noble passion.

68
00:05:06,264 --> 00:05:07,723
Noble passion !

69
00:05:08,641 --> 00:05:10,976
Cela ne te ressemble même pas,
cousine.

70
00:05:11,019 --> 00:05:12,102
Avec toutes les femmes que tu...

71
00:05:12,145 --> 00:05:14,396
Avec toutes les femmes dans lesquelles j'ai jeté
déshonneur.

72
00:05:14,439 --> 00:05:16,773
Non, c'est toi qui as jeté ou ils ont jeté
eux-mêmes.

73
00:05:17,400 --> 00:05:19,901
Ne me dis pas que tu as des remords.
C'est ça ?

74
00:05:20,528 --> 00:05:21,862
Non, ce n'est pas ça...

75
00:05:21,904 --> 00:05:25,032
Pas l'un d'entre eux
pèse sur ma conscience.

76
00:05:25,074 --> 00:05:31,204
Ce qui me pèse, c'est que pas un des
ils m’ont inspiré une véritable affection.

77
00:06:21,964 --> 00:06:24,800
Attention, le Comte est un homme jaloux...

78
00:06:24,842 --> 00:06:26,301
Et un homme d'armes !

79
00:06:26,761 --> 00:06:29,888
Et la comtesse a tout
cela peut amener un homme à se perdre.

80
00:06:31,349 --> 00:06:35,060
Oui, une beauté presque pèlerine,
et on dit qu'elle a un esprit riche.

81
00:06:37,855 --> 00:06:41,066
Pour l'amour d'une telle femme,
Je pourrais devenir l'assassin de mon ami...

82
00:06:41,109 --> 00:06:43,568
Si l’état de mon pouvoir était tel.

83
00:06:46,155 --> 00:06:47,406
Quel regard !

84
00:06:48,241 --> 00:06:52,077
Un regard qui dit : retraite,
misérable homme !

85
00:06:54,122 --> 00:06:57,207
Il n'y a pas que la Comtesse qui est
en te regardant...

86
00:06:57,250 --> 00:06:59,209
Ne t'ai-je pas dit qu'il était jaloux ?

87
00:06:59,252 --> 00:07:00,419
Compter.

88
00:07:02,672 --> 00:07:06,091
Ils me disent que nous partageons des sentiments
pour la même personne,

89
00:07:06,134 --> 00:07:07,759
Don Alvaro de Albuquerque.

90
00:07:10,638 --> 00:07:13,890
Ce n'est pas toujours approprié
faire confiance à ce que disent les gens, comte.

91
00:07:13,933 --> 00:07:15,058
Comment ça?

92
00:07:15,935 --> 00:07:18,228
N'est-ce pas ton père qui est mort

93
00:07:18,271 --> 00:07:21,731
dans les cachots du Château de S. João
da Foz, près d'ici ?

94
00:07:21,774 --> 00:07:24,734
Il y a à peine dix ans ?

95
00:07:24,777 --> 00:07:27,737
Il était onze heures, comte. Il y a onze ans.

96
00:07:27,780 --> 00:07:29,072
Il y a onze ans.

97
00:07:29,574 --> 00:07:31,658
Ils ne m'avaient donc pas mal informé à ce moment-là.

98
00:07:31,951 --> 00:07:33,285
Pas à première vue.

99
00:07:33,327 --> 00:07:34,494
Si vous voulez bien m'excuser...

100
00:07:34,537 --> 00:07:37,330
Mais en fait, je suis désolé, Comte.

101
00:07:38,833 --> 00:07:41,918
A qui s'adresse ce sentiment que
nous partageons référence?

102
00:07:42,837 --> 00:07:46,840
- Connaissez-vous mon père par hasard ?
- Non. Malheureusement.

103
00:07:47,842 --> 00:07:49,468
Je n'ai pas eu cet honneur.

104
00:07:50,678 --> 00:07:53,722
Je faisais référence à l'homme responsable
pour sa mort.

105
00:07:56,559 --> 00:07:58,268
Le comte d'Oeiras ?

106
00:07:59,604 --> 00:08:04,900
N'était-ce pas la torture de ça
boucher d'un homme

107
00:08:06,444 --> 00:08:08,445
ça t'a fait perdre ton père ?

108
00:08:11,574 --> 00:08:18,705
C'est aussi grâce à ses intrigues
avec Sa Majesté

109
00:08:19,832 --> 00:08:21,193
dont j'ai été retiré
le Palais.

110
00:08:23,377 --> 00:08:25,212
Je ne lui pardonnerai jamais.

111
00:08:25,588 --> 00:08:27,714
Moi non plus, croyez-moi.

112
00:08:29,884 --> 00:08:32,469
J'ai attendu onze ans
pour ce moment heureux

113
00:08:32,512 --> 00:08:34,632
où je peux apaiser ma rancœur
avec le sang versé

114
00:08:34,639 --> 00:08:36,223
du Marquis de Pombal.

115
00:08:36,265 --> 00:08:40,018
Saintes paroles, mon ami, Saintes paroles !

116
00:08:46,734 --> 00:08:49,611
Amis tout au long de la vie
et tout au long de la mort !

117
00:08:49,654 --> 00:08:51,154
Cette maison est la vôtre.

118
00:08:52,156 --> 00:08:55,951
Je prendrai tout plaisir à garder mon
porte ouverte à toi,

119
00:08:56,786 --> 00:08:59,871
de jour comme de nuit !

120
00:09:03,876 --> 00:09:05,627
Musique, Musique.

121
00:09:06,003 --> 00:09:10,215
L'amitié du Comte en aucun cas
altéra la froideur de la comtesse.

122
00:09:10,258 --> 00:09:18,056
Son indifférence, silencieuse et infranchissable,
c'était comme un coup sarcastique contre ma vanité...

123
00:09:19,684 --> 00:09:21,434
Elle était ma première passion ;

124
00:09:23,271 --> 00:09:26,106
et je l'ai nourri de larmes généreuses.

125
00:09:28,317 --> 00:09:29,568
Alvaro....

126
00:09:32,572 --> 00:09:34,573
C'était mon nom à l'époque,

127
00:09:36,659 --> 00:09:39,035
mais n'allons pas trop loin.

128
00:09:39,078 --> 00:09:42,080
Je te dirai tout au
moment approprié.

129
00:09:43,708 --> 00:09:47,711
Jusqu'à ce soir, je n'avais jamais rencontré le
Comtesse face à face.

130
00:10:04,312 --> 00:10:07,272
Ce qui s'est passé?
Qui va voyager ?

131
00:10:07,315 --> 00:10:10,400
Le Comte, monsieur. Sa Majesté est décédée
hier

132
00:10:12,987 --> 00:10:14,613
Don Alvaro.

133
00:10:16,449 --> 00:10:18,575
J'allais envoyer quelqu'un
pour vous conseiller.

134
00:10:19,619 --> 00:10:23,705
Nous allons devoir déplacer notre
petit jeu.

135
00:10:25,207 --> 00:10:26,666
Don José est mort.

136
00:10:28,085 --> 00:10:32,464
Son Altesse, Dona Maria
m'a appelé au Palais

137
00:10:32,506 --> 00:10:37,344
pour assister à l'hommage et m'a nommé
un chevalier de la Chambre Royale !

138
00:10:37,720 --> 00:10:39,846
Bien, ce qui veut dire que le
Marquis....

139
00:10:40,723 --> 00:10:42,641
ses jours sont désormais comptés.

140
00:10:45,853 --> 00:10:49,939
Son Altesse le déteste davantage
que nous deux ensemble, mec !

141
00:10:51,233 --> 00:10:53,735
Where are you going in such a hurry?

142
00:10:53,778 --> 00:10:56,196
Je vais chercher un vin de Porto que j'ai bu
dans la maison depuis quinze ans,

143
00:10:56,238 --> 00:10:57,489
ça attendait
pour cette occasion !

144
00:10:57,531 --> 00:11:00,075
Il y a tout le temps pour ça, mec.

145
00:11:00,117 --> 00:11:02,786
Tout d'abord, je voulais vous demander une faveur.
D'un ami à l'autre...

146
00:11:04,121 --> 00:11:06,081
Dis-moi, seulement si je n'en suis pas capable...

147
00:11:06,123 --> 00:11:07,749
Vous êtes capable. Il suffit de le vouloir.

148
00:11:07,792 --> 00:11:11,586
J'aimerais que vous disiez deux mots de
consolation à la comtesse...

149
00:11:11,629 --> 00:11:13,463
Mais la comtesse ne vous accompagne-t-elle pas ?

150
00:11:13,756 --> 00:11:15,590
Quelle pensée, Don Alvaro !

151
00:11:15,925 --> 00:11:20,679
Vous savez que les femmes, dans ces politiques
questions, sont un obstacle.

152
00:11:22,306 --> 00:11:28,937
La comtesse s'assit et elle fut
offensé. Eh bien, tu sais...

153
00:11:30,690 --> 00:11:33,400
Qui mieux que mon ami pour l'expliquer
pour elle ?

154
00:11:33,442 --> 00:11:35,985
C'est juste que je n'ai pas le temps.
Ni le talent.

155
00:11:36,028 --> 00:11:37,487
Je suis un homme d'armes, pas de mots,

156
00:11:37,530 --> 00:11:39,823
Je n'ai aucun talent
pour les discours.

157
00:11:40,199 --> 00:11:42,867
Eh bien, mais la comtesse m'écoutera-t-elle ?

158
00:11:42,910 --> 00:11:45,537
Elle entend très bien
alors pourquoi n'écouterait-elle pas ?

159
00:11:46,330 --> 00:11:49,624
Les femmes fondent avec de belles paroles.

160
00:11:51,919 --> 00:11:53,253
Merci, mon ami.

161
00:11:53,671 --> 00:11:56,548
Et ne laisse pas la comtesse
s'embarrasser davantage.

162
00:11:56,590 --> 00:11:59,050
Frappez le fer pendant qu'il est chaud.

163
00:12:02,555 --> 00:12:06,141
Je meurs d'envie de voir le visage du Marquis

164
00:12:07,476 --> 00:12:12,105
être chassé du palais avec un
pied rapide au fond de son pantalon !

165
00:12:28,205 --> 00:12:29,706
Eh bien, ils ont tort !

166
00:12:30,833 --> 00:12:34,461
Le Comte a tort,
tout comme son avocat.

167
00:12:39,717 --> 00:12:41,468
Il ne s'agit pas de vanité.

168
00:12:41,761 --> 00:12:43,928
Ni d’une estime de soi blessée.

169
00:12:44,513 --> 00:12:47,348
Ce qui me fait mal c'est
le manque de considération.

170
00:12:48,100 --> 00:12:49,851
Il est traité comme un...

171
00:12:51,645 --> 00:12:53,855
comme un obstacle ridicule.

172
00:12:57,735 --> 00:13:00,320
Je suis ravi que tu me trouves amusant,
Don Alvaro.

173
00:13:01,906 --> 00:13:04,616
Surtout quand je n'essaye pas d'être
drôle.

174
00:13:05,284 --> 00:13:07,827
J'ai peur que tu l'aies
Je me suis trompé, comtesse.

175
00:13:07,870 --> 00:13:09,496
Je ne suis pas l'avocat du comte,

176
00:13:09,872 --> 00:13:12,624
mon sourire ne porte pas non plus l'intention
tu l'as attribué

177
00:13:12,917 --> 00:13:15,835
C'est le mot « obstacle » qui
m'a fait sourire.

178
00:13:16,128 --> 00:13:18,630
C'était le même mot que le Comte
utilisé à l'instant.

179
00:13:22,009 --> 00:13:23,968
Il a parlé de moi comme d'un obstacle ?

180
00:13:24,011 --> 00:13:25,386
Non, pas personnellement.

181
00:13:25,679 --> 00:13:27,347
Il parlait des femmes en général.

182
00:13:27,389 --> 00:13:30,850
Vous savez que le Comte porte son cœur
sa bouche. C'est un soldat.

183
00:13:31,268 --> 00:13:35,605
Il a la franchise grossière d'un soldat.
Il n'a pas de style. Aucune prétention.

184
00:13:36,148 --> 00:13:37,398
Est-ce le cas ?

185
00:13:40,569 --> 00:13:42,987
Mais la vérité est que soit
en général ou en particulier,

186
00:13:43,030 --> 00:13:45,907
tu penses que mon rôle n'est pas à ses côtés
le Palais,

187
00:13:46,200 --> 00:13:48,785
mais ici, en tant que ton serviteur en ce lieu
d'exil !

188
00:13:54,792 --> 00:13:56,709
Vous pensez certainement comme lui.

189
00:13:57,044 --> 00:13:58,628
Non, pas du tout.

190
00:13:59,588 --> 00:14:01,881
Je ne pense pas que ta place soit ici.

191
00:14:01,924 --> 00:14:03,508
Et encore moins en tant que serviteur.

192
00:14:05,970 --> 00:14:07,011
Pourquoi?

193
00:14:09,598 --> 00:14:11,015
Tu me connais à peine.

194
00:14:11,559 --> 00:14:14,644
Je te connais assez bien, Silvina,

195
00:14:16,981 --> 00:14:19,524
Deviner, voir au-delà des apparences,

196
00:14:19,942 --> 00:14:22,402
tous vos désirs et angoisses.

197
00:14:22,987 --> 00:14:24,821
La comtesse pourrait le dire...

198
00:14:24,864 --> 00:14:26,072
rêves étouffés...

199
00:14:26,115 --> 00:14:28,491
Elle ne le savait que trop bien...
que je l'adorais.

200
00:14:29,076 --> 00:14:33,162
Elle se battrait contre son cœur,
nier ses impulsions...

201
00:14:33,956 --> 00:14:35,164
Mais elle était faible.

202
00:14:35,207 --> 00:14:36,916
Suis-je vraiment si transparent ?

203
00:14:36,959 --> 00:14:40,461
Aussi faible que toutes les femmes
qui combat deux puissants ennemis :

204
00:14:41,130 --> 00:14:43,214
l'indifférence de son mari...

205
00:14:43,966 --> 00:14:46,342
et la chaleur la plus aimante du désir.

206
00:14:48,220 --> 00:14:49,721
Elle y a cédé.

207
00:14:51,515 --> 00:14:57,353
Ils finissent tous par céder, Père
Dinis, quand la patience de l'amant prend

208
00:14:57,396 --> 00:15:00,481
profiter de l'impatience du mari.

209
00:15:27,885 --> 00:15:30,929
Dieu au ciel ! Il fait jour !

210
00:15:33,140 --> 00:15:35,475
Álvaro ! Álvaro !

211
00:15:36,185 --> 00:15:38,811
Pour l’amour de Dieu, réveillez-vous !
Il fait déjà jour !

212
00:15:42,566 --> 00:15:46,027
Álvaro ! Álvaro !

213
00:15:54,536 --> 00:15:55,954
C'est vraiment dommage.

214
00:15:56,288 --> 00:15:58,122
Tu vas devoir me cacher ici
jusqu'à la nuit.

215
00:15:58,165 --> 00:15:59,666
C'est impossible !

216
00:15:59,708 --> 00:16:01,542
Ils voudront sûrement faire le ménage...

217
00:16:06,298 --> 00:16:08,424
Oh mon Dieu !
Quelqu'un arrive !

218
00:16:15,683 --> 00:16:17,141
Oui, qu'est-ce que c'est ?

219
00:16:17,184 --> 00:16:20,269
Pardonnez-moi, comtesse, une lettre a
arriva du comte. C'est urgent.

220
00:16:22,481 --> 00:16:24,148
Vous ne vous sentez pas bien, Comtesse ?

221
00:16:24,191 --> 00:16:29,278
Non, j'ai mal dormi.
Ne m'interrompez plus à moins que je vous appelle.

222
00:16:42,334 --> 00:16:45,211
Álvaro ! S'il vous plaît... s'il vous plaît.

223
00:16:57,349 --> 00:16:58,808
Il veut que tu ailles vers lui.

224
00:16:59,143 --> 00:17:02,687
Tout de suite. Aujourd'hui.
"Viens tout de suite".

225
00:17:05,274 --> 00:17:06,733
Pourquoi cette hâte ?

226
00:17:06,775 --> 00:17:08,067
Il ne dit pas...

227
00:17:08,110 --> 00:17:12,447
Mais comme ça, tout à coup,
au bout de trois mois...

228
00:17:14,616 --> 00:17:15,742
Il sait.

229
00:17:19,246 --> 00:17:22,040
Impossible. Nous étions si prudents.

230
00:17:25,502 --> 00:17:26,836
Comment pouvait-il le savoir ?

231
00:17:26,879 --> 00:17:27,379
Il sait.

232
00:17:28,255 --> 00:17:30,590
Quelqu'un lui a dit.
Quelqu'un a dû nous voir.

233
00:17:47,066 --> 00:17:48,649
Non, Alvaro, tu as raison.

234
00:17:49,068 --> 00:17:50,777
Je ne peux pas aller avec lui...

235
00:17:51,153 --> 00:17:54,155
Mieux vaut mourir. Mieux vaut me suicider !

236
00:17:54,198 --> 00:17:55,031
Non!

237
00:17:56,200 --> 00:17:57,366
Mieux vaut vivre !

238
00:17:58,160 --> 00:18:05,792
Nous deux. Loin d'ici.
En France ou en Italie. Cela n'a pas d'importance.

239
00:18:08,170 --> 00:18:10,004
Mais nous deux. Ensemble.

240
00:18:10,464 --> 00:18:11,672
Fuyez?!

241
00:18:14,176 --> 00:18:16,010
Avec quoi ? Comment?

242
00:18:18,222 --> 00:18:19,180
Quand?

243
00:18:20,057 --> 00:18:22,100
Je vais vendre tout ce que je possède ici.

244
00:18:22,559 --> 00:18:24,352
Deux jours suffisent.

245
00:18:25,354 --> 00:18:27,438
Dans deux jours, nous serons en Espagne.

246
00:18:28,482 --> 00:18:30,608
Trois jours plus tard, nous pouvons être à Venise.

247
00:18:31,235 --> 00:18:33,694
Mais nous deux ! Gratuit!

248
00:19:39,303 --> 00:19:42,680
Nous avons traversé la moitié de l'Europe
comme dans un rêve.

249
00:19:43,390 --> 00:19:48,394
Vers l'Espagne, la France, le nord de l'Italie.

250
00:19:49,062 --> 00:19:51,439
Nous ne nous sommes arrêtés qu'à Venise.

251
00:19:52,024 --> 00:19:55,276
Nous avons passé des mois de suprême
du bonheur là-bas.

252
00:19:57,154 --> 00:20:02,074
Mais dans l'ombre, et sans
des signes qui excitent en nous la curiosité,

253
00:20:02,701 --> 00:20:04,202
nous étions sans pays.

254
00:20:04,578 --> 00:20:09,540
Il n'y avait pas un seul indice qui puisse donner
nous débarrasser de notre identité d'étrangers.

255
00:20:09,833 --> 00:20:13,836
Jusqu'au jour où Silvina me l'a dit
elle portait un enfant.

256
00:20:15,297 --> 00:20:20,801
Très vite cependant, l'événement qui
aurait dû couronner notre bonheur,

257
00:20:21,845 --> 00:20:24,680
son existence même est désormais menacée.

258
00:20:25,599 --> 00:20:26,891
Comment vas-tu?

259
00:20:26,934 --> 00:20:28,142
Comment va-t-elle ?

260
00:20:28,560 --> 00:20:30,269
Comment voulez-vous qu’elle soit ?

261
00:20:37,319 --> 00:20:38,611
Je ne comprends pas.

262
00:20:39,071 --> 00:20:41,447
Vous saviez le risque que vous couriez...

263
00:20:41,740 --> 00:20:45,034
Un risque ? Quel risque, docteur ?

264
00:20:47,955 --> 00:20:49,622
Elle ne te l'a pas dit ?

265
00:20:50,332 --> 00:20:53,125
Qu'était-elle censée
me l'avoir dit ?

266
00:20:54,711 --> 00:20:56,379
Elle ne vous l'a pas dit.

267
00:20:57,089 --> 00:20:59,799
La constitution physiologique
de la dame...

268
00:20:59,841 --> 00:21:02,593
Le quoi ? Qu'est-ce qu'elle a ?
Quelle constitution ?

269
00:21:03,095 --> 00:21:04,887
Les médecins lui avaient conseillé...

270
00:21:06,265 --> 00:21:07,848
Ils ne vous ont rien dit ?

271
00:21:11,520 --> 00:21:17,900
Lorsqu'elle s'est mariée, ils l'ont prévenue :
l'accouchement pourrait lui être fatal...

272
00:21:23,115 --> 00:21:24,323
Fatal !?

273
00:21:30,872 --> 00:21:36,085
Ne désespérez pas. La science parfois
fait des miracles.

274
00:21:36,128 --> 00:21:38,212
Viens avec moi, viens la voir.

275
00:21:50,892 --> 00:21:54,645
Álvaro.

276
00:21:57,691 --> 00:21:59,358
Mon Dieu, je vais mourir !

277
00:22:02,029 --> 00:22:04,196
Non, je ne quitterai pas Silvina !

278
00:22:05,782 --> 00:22:07,366
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

279
00:22:08,410 --> 00:22:09,702
Je ne voulais pas...

280
00:22:12,831 --> 00:22:15,333
- Tu aurais dû me le dire !
- I didn't want to frighten you...

281
00:22:25,344 --> 00:22:29,388
Je pensais qu'avec le temps, les médecins pourraient...

282
00:22:47,074 --> 00:22:48,908
Allez, sois fort !

283
00:22:50,827 --> 00:22:52,870
Maintenant, partez.
Travaillons.

284
00:25:02,751 --> 00:25:03,459
Soyez fort !

285
00:25:37,869 --> 00:25:41,121
Je pensais que j'allais mourir,
mais je ne suis pas mort.

286
00:25:43,250 --> 00:25:44,625
J'ai envisagé le suicide.

287
00:25:45,919 --> 00:25:47,211
J'ai regardé autour de moi,

288
00:25:47,254 --> 00:25:51,006
à la recherche d'un
un pistolet, un poignard, un abîme...

289
00:25:56,763 --> 00:26:01,183
Paradoxalement, mes croyances religieuses étaient
né à cet instant précis.

290
00:26:02,561 --> 00:26:05,646
Sans Dieu, il y a des incurables
blessures.

291
00:26:06,648 --> 00:26:09,400
J'ai dû me convaincre
Je luttais avec Dieu

292
00:26:09,818 --> 00:26:15,155
pour rétracter les blasphèmes dans mon cœur
inventé par mon désespoir.

293
00:26:39,723 --> 00:26:42,641
Je ne pouvais pas abandonner le corps de Silvina
à Venise.

294
00:26:42,684 --> 00:26:44,018
Je l'ai pris avec moi.

295
00:26:45,312 --> 00:26:50,149
Mon cousin Paulo avait été placé
chargé du commerce du Portugal à Rome.

296
00:26:50,191 --> 00:26:51,900
Il était mon seul espoir.

297
00:28:39,175 --> 00:28:40,342
Álvaro.

298
00:28:49,352 --> 00:28:50,728
Quelle horrible nouvelle.

299
00:28:54,816 --> 00:28:56,108
Mon pauvre ami.

300
00:29:00,447 --> 00:29:01,655
Asseyez-vous.

301
00:29:19,215 --> 00:29:21,049
La vie, parfois, est ainsi.

302
00:29:21,968 --> 00:29:22,968
Cruel.

303
00:29:24,262 --> 00:29:25,846
Et assez injuste.

304
00:29:28,850 --> 00:29:30,267
Cruel, sans aucun doute.

305
00:29:31,603 --> 00:29:34,313
Injuste, je ne sais pas...

306
00:29:35,774 --> 00:29:39,234
Je parle pour moi.
Je souffre ce que j'ai fait souffrir. Je paie.

307
00:29:41,738 --> 00:29:42,905
Mais elle, mon Dieu !

308
00:29:46,659 --> 00:29:47,951
Elle paie pour moi !

309
00:29:49,537 --> 00:29:52,331
Parce qu'elle ne l'est certainement pas
payer pour elle-même.

310
00:29:52,373 --> 00:29:57,002
Assez. Tu ne peux pas continuer à tourmenter
toi-même comme ça.

311
00:29:58,004 --> 00:29:59,254
Je suis désolé, Paulo.

312
00:30:01,132 --> 00:30:03,050
C'est toi que je tourmente maintenant.

313
00:30:05,386 --> 00:30:06,386
Tu as raison.

314
00:30:08,431 --> 00:30:09,890
Assez de larmes.

315
00:30:16,397 --> 00:30:18,899
J'ai décidé de me retirer dans un monastère.

316
00:30:23,655 --> 00:30:24,863
Toi?

317
00:30:27,158 --> 00:30:29,743
Pas par amour pour la religion !

318
00:30:29,786 --> 00:30:31,912
Ni par soif d’humiliation.

319
00:30:31,955 --> 00:30:35,123
Ni pour les cilices, le jeûne,
la discipline....

320
00:30:39,546 --> 00:30:41,171
Non, c'est ma façon de quitter la vie.

321
00:30:41,798 --> 00:30:45,509
sans recourir aux lâches
anéantissement de mon corps.

322
00:30:45,552 --> 00:30:47,302
Pour tuer mon corps.

323
00:30:47,804 --> 00:30:49,555
Et aux intempéries
les tempêtes de l'âme.

324
00:30:49,597 --> 00:30:52,558
Oui mais après tout, tu as un fils...

325
00:30:53,434 --> 00:30:54,184
Exactement.

326
00:30:55,854 --> 00:30:57,938
C'est pourquoi je suis venu vous voir.

327
00:31:00,441 --> 00:31:03,318
Pour que tu puisses prendre tes responsabilités
pour son éducation.

328
00:31:06,489 --> 00:31:07,906
Moi?!

329
00:31:07,949 --> 00:31:09,032
Oui, toi, Paulo.

330
00:31:12,745 --> 00:31:15,080
Tu es le seul ami qui me reste.

331
00:31:46,362 --> 00:31:46,987
Álvaro.

332
00:33:01,187 --> 00:33:02,896
Vous l'avez laissé à Rome ?

333
00:33:03,982 --> 00:33:05,691
Je ne l'ai jamais revu.

334
00:33:07,986 --> 00:33:09,236
Pendant combien de temps?

335
00:33:10,822 --> 00:33:12,906
Cinquante-quatre ans.

336
00:33:13,700 --> 00:33:15,534
Ce n'est pas possible !
Venise, Rome.

337
00:33:15,576 --> 00:33:17,160
Cinquante-quatre ans !

338
00:33:18,329 --> 00:33:21,206
Mon cousin Paulo est décédé deux ans plus tard.

339
00:33:22,208 --> 00:33:24,459
Il a confié l'enfant à un ami.

340
00:33:25,753 --> 00:33:27,337
Le Marquis de Luso.

341
00:33:28,589 --> 00:33:31,591
Guillotiné en France par les Jacobins.

342
00:33:33,594 --> 00:33:35,679
J'ai perdu ta trace là-bas.

343
00:33:36,848 --> 00:33:40,058
Je m'en fichais si tu étais en vie,
ou si tu étais mort.

344
00:33:41,394 --> 00:33:47,107
J'ai été récupéré par Raymond
de Montfort, serviteur de Louis XVI.

345
00:33:48,234 --> 00:33:51,570
Il m'a emmené à Angoulême
et m'a élevé comme son propre fils.

346
00:33:52,864 --> 00:33:58,910
Quelles routes sinueuses nous avions
voyager, mon fils, pour que nous nous retrouvions.

347
00:34:02,165 --> 00:34:03,665
Comment le saviez-vous ?

348
00:34:06,002 --> 00:34:08,587
Je t'ai reconnu dès que je t'ai vu
entrer dans l'antichambre

349
00:34:08,629 --> 00:34:10,630
du Comte de Santa Barbara.

350
00:34:13,259 --> 00:34:15,677
Pourquoi, je ne sais pas. Ne me demandez pas.

351
00:34:17,764 --> 00:34:20,140
La façon dont vous vous comportez, peut-être.

352
00:34:22,185 --> 00:34:23,185
Son regard...

353
00:34:25,772 --> 00:34:26,855
Sylvine.

354
00:34:28,691 --> 00:34:30,400
Le regard de ta mère...

355
00:34:34,197 --> 00:34:35,280
Et elle...

356
00:34:36,199 --> 00:34:36,990
Ma mère ?

357
00:34:49,212 --> 00:34:53,048
Depuis, il m'accompagne.
A chaque repas.

358
00:35:12,819 --> 00:35:14,486
Je te le donne, mon fils.

359
00:35:20,576 --> 00:35:22,244
Mon heure est venue...

360
00:35:36,843 --> 00:35:40,345
Il y avait une porte hermétiquement fermée
à l'école du Père Dinis,

361
00:35:40,763 --> 00:35:43,056
et personne n'était autorisé
pour l'ouvrir...

362
00:36:46,287 --> 00:36:49,039
Tu sais parfaitement
personne n'est autorisé à entrer ici.

363
00:36:49,457 --> 00:36:51,018
Pardonnez-moi, Père Dinis,
Je ne savais pas.

364
00:36:51,042 --> 00:36:52,792
Vous saviez ! Garder le silence!

365
00:36:52,835 --> 00:36:55,295
Gardez ce que vous avez à dire pour
aveu !

366
00:36:58,674 --> 00:37:01,635
Mais tant que tu es là,
Je vais vous l'expliquer...

367
00:37:07,558 --> 00:37:10,685
C'était mon uniforme comme
un soldat de l'Empereur.

368
00:37:16,442 --> 00:37:20,278
C'était le chapeau porté par « l'homme du monde ».

369
00:37:25,743 --> 00:37:27,494
Le gitan, Sabino Cabra.

370
00:37:30,998 --> 00:37:32,165
Et ici,

371
00:37:38,589 --> 00:37:39,965
le crâne de ma mère.

372
00:37:45,846 --> 00:37:46,888
Maintenant tu sais.

373
00:37:50,226 --> 00:37:51,268
Et n'oubliez pas :

374
00:37:55,648 --> 00:37:57,274
Solidarité avec tous les hommes.

375
00:37:59,986 --> 00:38:02,487
C'est mon temple de la sincérité.

376
00:38:06,284 --> 00:38:07,242
C'est tout.

377
00:38:17,420 --> 00:38:20,005
Père Dinis ! Père Dinis !

378
00:38:32,560 --> 00:38:33,685
Je suis désolé.

379
00:38:46,657 --> 00:38:51,119
Et maintenant, mes amis, parlons...

380
00:40:11,283 --> 00:40:14,202
Le père Dinis a décidé d'envoyer
moi en France pour mes études.

381
00:40:14,537 --> 00:40:16,204
La veille de mon départ,

382
00:40:16,247 --> 00:40:18,687
Je suis allé voir ma mère, à travers
les barreaux de la porte du couvent.

383
00:40:21,627 --> 00:40:23,545
Nous sommes tous les deux restés sans voix.

384
00:40:24,630 --> 00:40:28,383
Nous avons juste continué à nous regarder chacun
autre pour toute la visite,

385
00:40:28,426 --> 00:40:30,468
comme si nous savions déjà que cela pourrait
être la dernière fois

386
00:40:30,511 --> 00:40:32,053
nous nous reverrions un jour.

387
00:41:23,564 --> 00:41:26,941
Pendant que j'attendais de monter à bord du navire
ça m'emmènerait en France,

388
00:41:26,984 --> 00:41:30,653
J'ai remarqué un homme qui ne pouvait pas
semble me quitter des yeux.

389
00:41:31,572 --> 00:41:33,781
je n'aurais pas pu imaginer
le rôle décisif

390
00:41:33,824 --> 00:41:35,783
il avait joué dans mon passé,

391
00:41:36,118 --> 00:41:39,078
et encore moins quel rôle il jouait
jouer dans mon avenir.

392
00:42:37,054 --> 00:42:40,473
Dans la vie, il y a des événements et
coïncidences d'une telle extravagance

393
00:42:40,516 --> 00:42:43,017
qu'aucun romancier n'oserait jamais
pour les inventer...

394
00:42:44,019 --> 00:42:47,730
C'était un de ces événements improbables
qui a conduit Alberto de Magalhaes

395
00:42:47,773 --> 00:42:51,943
épouser Eugenia, l'ancienne amante
du Comte de Santa Barbara...

396
00:42:54,780 --> 00:42:56,155
Superbe créature !

397
00:42:57,032 --> 00:42:59,993
Attention, mon vieux, son mari
est aussi jaloux qu'un tigre.

398
00:43:00,035 --> 00:43:01,661
Et aussi féroce que deux.

399
00:43:02,329 --> 00:43:03,788
Parlez du diable...

400
00:43:08,085 --> 00:43:09,294
Mais je le connais.

401
00:43:10,045 --> 00:43:11,921
OMS? Alberto de Magalhaes?

402
00:43:11,964 --> 00:43:14,215
C'est comme ça qu'il s'appelle
par ici ?

403
00:43:14,592 --> 00:43:17,135
A Paris, son nom
était Leopoldo Saavedra

404
00:43:17,177 --> 00:43:19,679
et à Bruxelles, Tobias Navarro !

405
00:43:19,722 --> 00:43:21,639
Êtes-vous sérieux?
Quand?

406
00:43:21,682 --> 00:43:23,641
Il y a environ trois ou quatre ans.

407
00:43:23,934 --> 00:43:26,575
Écoutez, ils s'en vont. Il semble
ils n'ont pas aimé la performance.

408
00:43:26,604 --> 00:43:28,521
Ils ne sont même pas restés
pour le deuxième acte.

409
00:43:29,607 --> 00:43:32,400
Non, mon ami, la performance
ça n'avait rien à voir...

410
00:43:32,443 --> 00:43:37,989
Il semble que notre cher Alberto
de Magalhaes a vu un fantôme.

411
00:43:39,867 --> 00:43:43,036
Magnifique, oui effectivement !
Qui est-elle ?

412
00:43:43,078 --> 00:43:46,164
Élisa de Montfort.
La duchesse de Cliton.

413
00:43:46,206 --> 00:43:48,041
Cliton, une Française...

414
00:43:48,083 --> 00:43:49,667
Aussi français que possible.

415
00:43:49,960 --> 00:43:51,127
Est-ce qu'elle est le fantôme ?

416
00:43:51,587 --> 00:43:53,046
En chair et en os.

417
00:43:53,464 --> 00:43:56,174
Notre ami a dû avoir
a fit when he saw her here.

418
00:43:56,592 --> 00:43:58,343
Pourquoi, y a-t-il quelque chose
entre eux ?

419
00:43:58,761 --> 00:44:01,721
A Paris, on disait qu'ils
j'avais été amants...

420
00:44:03,265 --> 00:44:07,644
Il semble que l'homme s'est comporté
comme un vrai sauvage...

421
00:44:08,604 --> 00:44:10,855
On parlait de terni
réputations et insultes.

422
00:44:10,898 --> 00:44:14,275
Des histoires sombres sur l’argent.
Il y a peut-être eu un bain de sang.

423
00:44:14,610 --> 00:44:17,445
Un duel d'honneur...
with one of her relatives.

424
00:44:17,988 --> 00:44:21,741
Ce qui est sûr c'est que notre Leopoldo
Saavedra a disparu assez soudainement,

425
00:44:22,034 --> 00:44:24,786
et puis à Bruxelles il était déjà
connu sous le nom de Tobias Navarro.

426
00:44:26,664 --> 00:44:28,915
La dame duchesse
part également.

427
00:44:32,044 --> 00:44:34,671
Cher Baron de Sá,
quel est ton secret ?

428
00:44:35,047 --> 00:44:38,216
Il n'y a pas de belle femme
qui vous échappe.

429
00:44:38,258 --> 00:44:41,177
Où as-tu rencontré cette déesse
là que tu viens d'approcher ?

430
00:44:41,637 --> 00:44:44,347
Pour être honnête, c'était elle
qui m'a approché!

431
00:44:44,640 --> 00:44:47,100
Et elle n'est pas la première,
en tout cas...

432
00:44:47,142 --> 00:44:48,851
Elle dit que nous nous sommes rencontrés à Paris !

433
00:44:48,894 --> 00:44:51,354
Même si, honnêtement, je ne m'en souviens pas...

434
00:44:51,647 --> 00:44:54,107
Mon temps là-bas a été passé
avec tant de jolies femmes !

435
00:44:54,400 --> 00:44:57,110
Elle s'est quand même approchée de toi,
et dans quel contexte ?

436
00:44:57,403 --> 00:44:59,153
Je ne veux pas être indiscret !

437
00:44:59,780 --> 00:45:02,573
Elle m'a imploré d'y aller et
rendez-lui visite à l'Isidro !

438
00:45:03,158 --> 00:45:04,659
Elle y loge.

439
00:45:04,702 --> 00:45:07,222
Sa demande est venue sous prétexte
d'échanger de vieux souvenirs...

440
00:45:07,579 --> 00:45:09,831
"Souvenir, souvenir..."

441
00:45:10,541 --> 00:45:14,335
Mais pour moi, quelque chose ne va pas !
Il y a là un mystère.

442
00:45:14,837 --> 00:45:17,922
Cour, famille royale,
Versailles....

443
00:45:17,965 --> 00:45:19,757
Pourtant elle veut être connue
comme Madame Cliton,

444
00:45:19,800 --> 00:45:21,718
comme une "bourgeoisie" ordinaire.

445
00:45:22,428 --> 00:45:26,806
Je dois me dépêcher ! Ce serait un péché
rater le duo. Nous parlerons plus tard.

446
00:45:36,859 --> 00:45:38,651
je pense prendre
tous les artistes ici

447
00:45:38,694 --> 00:45:40,153
loin du théâtre Sao Carlos.

448
00:45:40,195 --> 00:45:42,405
Le Brésil doit voir ces productions.

449
00:45:42,448 --> 00:45:44,782
Le deuxième acte est encore meilleur.

450
00:45:44,825 --> 00:45:47,285
Oui, mais malheureusement
Je ne pourrai pas rester.

451
00:45:47,327 --> 00:45:49,537
Vous avez dit l'ensemble du casting ?

452
00:45:49,872 --> 00:45:53,207
Oui, le refrain aussi,
tout le monde.

453
00:45:53,250 --> 00:45:54,667
Cela fait beaucoup de monde !

454
00:45:55,335 --> 00:45:57,044
Le Brésil le mérite..

455
00:45:57,087 --> 00:45:58,921
Cette femme te regarde.

456
00:45:59,590 --> 00:46:01,424
Elle nous suit
tout ce temps.

457
00:46:02,009 --> 00:46:03,342
Je l'avais déjà remarqué.

458
00:46:03,761 --> 00:46:06,095
Je l'ai connue il y a quelque temps,
mais je ne m'en souviens plus.

459
00:46:07,639 --> 00:46:08,765
On y va ?

460
00:46:09,224 --> 00:46:10,349
Allons-nous nous échapper ?

461
00:46:11,852 --> 00:46:13,052
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.

462
00:46:13,479 --> 00:46:14,645
Bonne soirée.

463
00:47:22,798 --> 00:47:24,006
Mille pardons...

464
00:47:24,049 --> 00:47:26,801
- On m'a dit de monter en bas.
- C'est l'ordre que j'ai donné.

465
00:47:27,553 --> 00:47:29,428
J'avais hâte de te voir.

466
00:47:31,974 --> 00:47:33,683
Je ne suis pas venu plus tôt,

467
00:47:33,725 --> 00:47:36,143
parce que j'avais peur d'être
vous dérange.

468
00:47:36,186 --> 00:47:38,896
J'ai étouffé le mien
impatience depuis hier soir.

469
00:47:38,939 --> 00:47:43,025
Vous exagérez, j'en suis sûr.
Mais je suis flatté.

470
00:47:43,944 --> 00:47:46,571
Je te remercie beaucoup pour
étant venu.

471
00:47:48,198 --> 00:47:50,825
Cela m'apporte un tel bonheur
rencontrer un visage familier

472
00:47:50,868 --> 00:47:53,202
dans une ville où vraiment
Je ne connais personne du tout.

473
00:47:53,996 --> 00:47:57,665
Ce serait un honneur
pour être votre guide.

474
00:47:58,125 --> 00:48:00,793
S'il vous plaît, considérez-moi comme votre serviteur.

475
00:48:00,836 --> 00:48:02,336
J’en ai certainement l’intention.

476
00:48:05,090 --> 00:48:07,550
Mais c'est moi qui serai honoré

477
00:48:07,593 --> 00:48:10,219
avoir comme guide
un homme de ta qualité.

478
00:48:12,264 --> 00:48:14,432
Une qualité très modeste

479
00:48:14,474 --> 00:48:17,977
par rapport au charme et à l'élégance
de Votre Excellence...

480
00:48:18,395 --> 00:48:20,187
C'est mon heure du thé.

481
00:48:23,525 --> 00:48:26,193
je compte sur toi
pour me tenir compagnie...

482
00:48:28,030 --> 00:48:32,074
Je vous assure, Madame,
au Portugal, on parle peu.

483
00:48:33,368 --> 00:48:36,871
Il nous manque les mots qui
captivent le plus les oreilles.

484
00:48:37,497 --> 00:48:40,166
Surtout les dames portugaises.

485
00:48:41,001 --> 00:48:44,921
En aucun cas on ne peut comparer
les à la femme française.

486
00:48:45,297 --> 00:48:50,801
Il leur manque l'esprit, l'épice,
le champagne !

487
00:48:51,511 --> 00:48:53,262
J'adore les Français !

488
00:48:53,305 --> 00:48:55,014
Le Parisien chanceux !

489
00:48:55,641 --> 00:48:59,185
Avec cette ardeur tu dois avoir
y eut un énorme succès.

490
00:49:00,020 --> 00:49:03,230
Si vous me le permettez, Madame,

491
00:49:03,815 --> 00:49:07,902
Je peux te dire sans vanité que

492
00:49:07,945 --> 00:49:12,281
J'ai pris des forteresses qui
aurait fait renoncer les autres.

493
00:49:15,077 --> 00:49:16,369
J'en suis très convaincu.

494
00:49:16,662 --> 00:49:19,622
Je suis convaincu rien qu'en regardant
et t'entendre.

495
00:49:20,040 --> 00:49:22,750
Mais permettez-moi de vous interroger,
en retour,

496
00:49:22,793 --> 00:49:25,628
si tous les Portugais
sont comme tu dis...

497
00:49:25,671 --> 00:49:29,006
Par exemple, la dame avec qui
Je t'ai vu discuter hier

498
00:49:29,049 --> 00:49:30,091
à l'opéra....

499
00:49:31,677 --> 00:49:34,762
Ah oui : Eugenia de Magalhaes.

500
00:49:34,805 --> 00:49:36,681
Eugénie. Joli prénom....

501
00:49:39,476 --> 00:49:40,393
Et son nom ?

502
00:49:40,686 --> 00:49:41,769
Son nom ?

503
00:49:44,064 --> 00:49:44,939
Son nom...

504
00:49:46,233 --> 00:49:49,944
Ah ! Alberto.
Alberto de Magalhaes.

505
00:49:50,237 --> 00:49:51,070
Alberto.

506
00:49:51,947 --> 00:49:53,280
Eugénie et Alberto.

507
00:49:54,825 --> 00:49:56,534
Ils sont mariés, bien sûr...

508
00:49:56,576 --> 00:49:57,702
Bien sûr...

509
00:49:57,744 --> 00:49:59,036
Pour longtemps ?

510
00:50:00,330 --> 00:50:02,039
Environ un an maintenant.

511
00:50:02,082 --> 00:50:03,833
J'aimerais le rencontrer.

512
00:50:03,875 --> 00:50:04,583
Le couple ?

513
00:50:04,626 --> 00:50:06,210
Non, juste lui.

514
00:50:07,587 --> 00:50:09,463
Alberto de Magalhaes ?!

515
00:50:09,506 --> 00:50:11,173
Trouvez-vous cela impossible ?

516
00:50:12,467 --> 00:50:14,844
Pour un homme comme moi, Madame,
rien n'est impossible.

517
00:50:14,886 --> 00:50:16,679
Mais vous trouvez cela « gênant ».

518
00:50:17,723 --> 00:50:19,932
Pour quelqu'un comme Votre Excellence,

519
00:50:19,975 --> 00:50:22,518
"l'inconvénient" n'existe pas.

520
00:50:22,853 --> 00:50:28,357
Mais votre intérêt, disons,
chez cet homme...

521
00:50:30,110 --> 00:50:31,694
Comment dois-je le dire ?

522
00:50:35,907 --> 00:50:37,283
Eh bien, ça m'intrigue. C'est tout !

523
00:50:38,493 --> 00:50:39,410
Intérêt?!

524
00:50:40,662 --> 00:50:42,204
N'exagérons pas.

525
00:50:42,497 --> 00:50:45,166
Ce qui est intéressant, ce sont
mes dévotions à Votre Excellence.

526
00:50:45,625 --> 00:50:47,960
Pour lui, je n'ai que de la curiosité.

527
00:50:49,921 --> 00:50:53,424
Si c'est simplement pour satisfaire la curiosité,
Je t'emmènerai chez lui demain.

528
00:50:54,009 --> 00:50:56,635
Je préférerais que tu lui envoies
à moi seul.

529
00:50:57,637 --> 00:51:01,724
Je n'aime pas mélanger des amis intimes
avec des connaissances vulgaires...

530
00:51:02,392 --> 00:51:04,560
Vos souhaits sont mes ordres.

531
00:51:56,071 --> 00:52:00,908
Pardonnez-moi, j'ai dû partir une minute.
Mais je compte sur votre soutien.

532
00:52:01,618 --> 00:52:03,160
Vous me ravissez, Madame.

533
00:52:05,455 --> 00:52:06,705
Vous me ravissez.

534
00:52:08,583 --> 00:52:10,960
- Tu me ravis.
- J'ai compris !

535
00:52:11,837 --> 00:52:13,587
L'argent est en haute mer !

536
00:52:18,593 --> 00:52:19,677
Bonjour Alberto!

537
00:52:20,220 --> 00:52:22,930
Je suis désolé de vous déranger,
juste quelques secondes.

538
00:52:25,016 --> 00:52:26,308
Bien sûr, Baron.

539
00:52:31,398 --> 00:52:33,065
Installez-vous confortablement, asseyez-vous.

540
00:52:33,108 --> 00:52:36,986
Je ne serai pas long. Je ne peux pas être en retard.
Ils m'attendent au coin.

541
00:52:38,405 --> 00:52:42,867
C'est ici! Quelqu'un m'a imploré
pour délivrer un message...

542
00:52:43,493 --> 00:52:45,244
Une invitation, en fait.

543
00:52:46,246 --> 00:52:49,290
Un de mes amis, un ami proche,
très proche.

544
00:52:49,666 --> 00:52:53,335
Une dame de la haute société...
Français.

545
00:52:54,296 --> 00:52:57,673
Une connaissance parisienne.
Madame Cliton.

546
00:53:03,889 --> 00:53:04,847
La duchesse ?

547
00:53:08,018 --> 00:53:09,268
La connaissez-vous ?

548
00:53:09,811 --> 00:53:14,273
La duchesse ? Oui, bien sûr...
Oui, la duchesse !

549
00:53:14,316 --> 00:53:17,067
Intimement !
Je la connais intimement !

550
00:53:18,528 --> 00:53:21,655
Mais ne me dis pas,
tu la connais aussi ?

551
00:53:23,158 --> 00:53:24,783
J'ai entendu son nom prononcé.

552
00:53:25,911 --> 00:53:27,286
Je vois, bien sûr...

553
00:53:28,288 --> 00:53:30,456
Eh bien, je lui ai parlé de toi.

554
00:53:31,166 --> 00:53:33,626
J'ai piqué sa curiosité, je pense.

555
00:53:34,085 --> 00:53:37,338
En résumé,
elle aimerait vous rencontrer.

556
00:53:37,923 --> 00:53:40,925
Simple curiosité. Aucune mauvaise intention.

557
00:53:41,343 --> 00:53:46,597
Vous connaissez le français :
libre, direct, sans préjugés.

558
00:53:48,225 --> 00:53:52,561
Alors là, elle est à l'Isidro.
Elle reçoit des visites de cinq à sept heures.

559
00:54:53,373 --> 00:54:55,541
Monsieur Magalhaes est arrivé.

560
00:54:59,546 --> 00:55:00,587
Vous pouvez entrer.

561
00:55:03,508 --> 00:55:05,718
Tu voulais me voir ?
Me voici.

562
00:55:06,886 --> 00:55:08,512
Que veux-tu de moi.

563
00:55:11,391 --> 00:55:13,225
Pour te payer ce que je te dois.

564
00:55:19,316 --> 00:55:20,149
Rien.

565
00:55:22,402 --> 00:55:23,819
Tu ne me dois rien.

566
00:55:25,280 --> 00:55:26,822
Et je ne te dois rien non plus.

567
00:55:27,657 --> 00:55:30,784
Nous avons tous les deux respecté
les termes de notre transaction.

568
00:55:31,161 --> 00:55:32,911
Le solde a été intégralement payé.

569
00:55:32,954 --> 00:55:35,873
Non, l’équilibre est là.

570
00:55:38,668 --> 00:55:41,420
Ça m'a brûlé les doigts
et mon âme depuis des années.

571
00:55:41,713 --> 00:55:43,172
Prends-le. C'est à toi.

572
00:55:52,682 --> 00:55:53,891
C'est tout ?

573
00:55:54,351 --> 00:55:55,434
Est-ce qu'elle le sait ?

574
00:55:55,727 --> 00:55:57,019
OMS?

575
00:55:57,479 --> 00:55:59,605
Eugénie.
C'est son nom, n'est-ce pas ?

576
00:56:00,190 --> 00:56:04,943
Je vois que cet imbécile de baron a
je vous en ai parlé aussi.

577
00:56:05,362 --> 00:56:09,365
Mais non, elle ne le sait pas.
Et je ne veux pas qu'elle le sache.

578
00:56:09,991 --> 00:56:13,035
Regardez-vous,
si elle apprend tout ça !

579
00:56:13,078 --> 00:56:18,374
Il y a des gouffres dans ma vie
Je ne veux pas qu'elle traîne au-dessus.

580
00:56:21,086 --> 00:56:25,756
Des sentiments que tu ne pouvais pas
peut-être comprendre.

581
00:56:28,259 --> 00:56:31,762
Vas-y, Élisa.
Retour en France.

582
00:56:33,848 --> 00:56:37,101
C'est inutile d'essayer de me revoir.

583
00:56:37,977 --> 00:56:41,939
Oublie-moi, comme je t'ai oublié.

584
00:56:43,149 --> 00:56:48,070
Le passé ne se réécrit pas,
et les morts ne ressuscitent plus.

585
00:58:22,207 --> 00:58:24,666
Tu ne m'auras pas
déjeuner tout seul ?

586
00:58:24,709 --> 00:58:27,169
De quel genre de charité chrétienne s’agit-il ?

587
00:58:27,212 --> 00:58:29,713
Rien ne me ferait plus plaisir,
mon enfant.

588
00:58:29,756 --> 00:58:31,673
Malheureusement,
la comtesse de Santa Barbara

589
00:58:31,716 --> 00:58:33,967
m'attend
au couvent d'Odivelas.

590
00:58:34,010 --> 00:58:37,221
Je suis le seul visiteur qui lui reste,
depuis que son fils est parti en France.

591
00:58:39,724 --> 00:58:43,435
Il y a une étrangère en bas.
Elle te demande.

592
00:58:44,229 --> 00:58:47,606
Étranger?
A-t-elle donné son nom ?

593
00:58:47,649 --> 00:58:49,942
Si elle l'a fait, je n'ai pas compris,
ma dame.

594
00:58:49,984 --> 00:58:51,735
Elle parle à sa manière.

595
00:58:51,778 --> 00:58:55,322
Mais j'ai compris qu'elle est
un ami de Sir Alberto.

596
00:58:56,908 --> 00:58:57,950
Un ami ?

597
00:58:59,744 --> 00:59:00,869
Envoyez-la.

598
00:59:00,912 --> 00:59:03,080
Oui, Madame, excusez-moi.

599
00:59:06,793 --> 00:59:07,918
Comme c'est amusant...

600
00:59:09,170 --> 00:59:12,130
C'est la première connaissance
J'ai rencontré Alberto...

601
00:59:12,173 --> 00:59:14,925
à part toi, bien sûr, Père.

602
00:59:15,802 --> 00:59:18,470
Eh bien, j'y vais...

603
00:59:18,888 --> 00:59:21,139
Au moins, je te laisse en compagnie.

604
01:00:14,944 --> 01:00:16,236
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

605
01:00:18,740 --> 01:00:20,699
Il est drôle, ton majordome.

606
01:00:21,743 --> 01:00:26,038
Le pauvre, il est malade.
Alberto le prit sous son aile.

607
01:00:26,831 --> 01:00:28,332
Il est comme un fils pour lui.

608
01:00:29,208 --> 01:00:32,169
J'espère que tu pardonneras cette intrusion
par un inconnu...

609
01:00:32,712 --> 01:00:34,171
Pas un parfait inconnu...

610
01:00:34,213 --> 01:00:35,589
Tu sais qui je suis ?!

611
01:00:35,632 --> 01:00:37,924
Non, mais je vous ai déjà vu.

612
01:00:38,843 --> 01:00:42,179
Bien sûr, avant-hier.
A l'opéra.

613
01:00:43,598 --> 01:00:45,974
Je pensais que tu ne m'avais même pas remarqué...

614
01:00:46,017 --> 01:00:48,226
Il est impossible de ne pas vous remarquer.

615
01:00:48,603 --> 01:00:50,687
Dois-je prendre ça comme un compliment ?

616
01:00:50,730 --> 01:00:52,814
Prenez-le comme vous voulez, Madame...

617
01:00:53,650 --> 01:00:56,943
Mais je vous demande pardon :
Je n'ai pas retenu ton nom...

618
01:00:56,986 --> 01:00:58,570
Élisa de Montfort.

619
01:00:59,864 --> 01:01:02,199
Et tu es un ami d'Alberto...

620
01:01:02,241 --> 01:01:06,036
Comme c'est étrange ! Il n'a jamais
tu m'as parlé de toi !

621
01:01:06,788 --> 01:01:09,039
Tu n'as aucune raison
s'inquiéter,

622
01:01:09,540 --> 01:01:11,750
nos relations sont strictement commerciales.

623
01:01:11,793 --> 01:01:16,380
Je ne suis pas inquiet, madame de Montfort.
J'ai une confiance totale en mon mari.

624
01:01:17,048 --> 01:01:21,510
Je n'en doute pas. Il est très doué pour
gagner la confiance des femmes...

625
01:01:24,180 --> 01:01:27,516
Tu ne me l'as toujours pas dit
le but de votre visite.

626
01:01:29,811 --> 01:01:31,603
Je suis venu payer une dette.

627
01:01:31,646 --> 01:01:33,980
Une dette ? Pour moi?

628
01:01:34,023 --> 01:01:35,190
A ton mari.

629
01:01:36,150 --> 01:01:38,026
Je suppose que vous ne vivez pas ensemble

630
01:01:38,069 --> 01:01:39,903
aux termes de la séparation
de propriété.

631
01:01:39,946 --> 01:01:42,906
Je préfère que tu t'installes
vos comptes avec lui directement.

632
01:01:42,949 --> 01:01:45,325
Je n'ai pas l'habitude de me mêler de ses affaires.

633
01:01:46,160 --> 01:01:48,328
Si j'ai bien compris,
il est absent.

634
01:01:49,330 --> 01:01:52,749
Quoi qu'il en soit, j'étais curieux de voir,
de près,

635
01:01:52,792 --> 01:01:55,419
la femme qui a fait Alberto
s'allonger est la garde.

636
01:01:56,587 --> 01:01:57,921
Je n'ai aucun regret.

637
01:01:59,048 --> 01:02:03,009
Ta beauté ajoute encore plus de justice
à sa grande réputation en Europe.

638
01:02:03,970 --> 01:02:07,013
Malheureusement pour toi,
ce n'est pas sa seule réputation...

639
01:02:07,056 --> 01:02:09,933
Mais ça ne te prendra pas longtemps
pour le découvrir par vous-même.

640
01:02:09,976 --> 01:02:11,560
Si vous ne l'avez pas déjà fait...

641
01:02:12,812 --> 01:02:15,397
A partir de maintenant tu peux
comptez sur ma compassion.

642
01:02:15,440 --> 01:02:16,773
Au revoir, Madame.

643
01:02:17,942 --> 01:02:19,860
Madame! Votre sac à main !

644
01:02:21,487 --> 01:02:24,156
Prenez-le, s'il vous plaît.
Je ne peux pas l'accepter.

645
01:02:24,949 --> 01:02:26,616
Vous y êtes bien obligé.

646
01:02:27,577 --> 01:02:29,077
Sauf si vous l'attachez

647
01:02:29,954 --> 01:02:31,705
par la force autour de mon cou...

648
01:02:59,776 --> 01:03:03,904
Entrez, duchesse, entrez.

649
01:03:05,114 --> 01:03:06,907
Ne me craignez pas.

650
01:03:07,909 --> 01:03:09,409
Je ne te souhaite aucune mauvaise volonté.

651
01:03:14,499 --> 01:03:17,250
Je suis ici au nom
de Blanche de Montfort.

652
01:03:21,506 --> 01:03:22,714
Ma mère...

653
01:03:23,508 --> 01:03:26,885
Mon ami.
Asseyez-vous, ma fille.

654
01:03:34,185 --> 01:03:37,729
Vous la connaissiez ?
Tu connaissais ma mère ?

655
01:03:39,190 --> 01:03:43,985
J'étais assez proche d'elle.
Elle est morte dans mes bras.

656
01:03:45,530 --> 01:03:48,740
Mais je te reconnais !
Je t'ai vu ce matin !

657
01:03:48,783 --> 01:03:51,034
Je t'ai vu chez cet homme...

658
01:03:51,077 --> 01:03:55,205
Alberto de Magalhaes...
Ou Leopoldo Saavedra, si vous préférez...

659
01:03:55,915 --> 01:03:58,250
Tu sais tout ça ?

660
01:03:58,292 --> 01:04:02,254
Je sais presque tout, duchesse.
J'en sais trop.

661
01:04:03,422 --> 01:04:06,258
j'aurais préféré ne pas
en savoir autant...

662
01:04:06,801 --> 01:04:08,176
Mais qui es-tu ?

663
01:04:09,053 --> 01:04:12,180
Appelez-moi Père Dinis,
jeune femme.

664
01:04:12,223 --> 01:04:15,100
J'ai eu d'autres noms,
tout comme Alberto de Magalhaes.

665
01:04:15,935 --> 01:04:18,562
J'ai été d'autres hommes.
Mais ils sont tous morts.

666
01:04:19,355 --> 01:04:22,941
Ils sont morts en même temps
comme ceux qui leur étaient les plus chers...

667
01:04:22,984 --> 01:04:25,569
Comme ta mère.
Comme Blanche de Montfort.

668
01:04:32,243 --> 01:04:35,203
Je vous demande pardon,
juste un instant...

669
01:04:36,998 --> 01:04:40,333
Je ne vais pas bien...
J'ai le vertige...

670
01:04:41,002 --> 01:04:46,840
Cela passera. Donnez-moi juste un moment...
Je reviendrai immédiatement.

671
01:05:59,038 --> 01:06:01,623
Mais que t'a-t-elle dit ?
Que t'a-t-elle dit ?

672
01:06:01,666 --> 01:06:03,792
Rien! En dehors de
ce que je t'ai dit, rien !

673
01:06:03,834 --> 01:06:07,253
Elle a parlé uniquement de la dette.
Elle n'a jamais dit quoi ni pourquoi.

674
01:06:07,296 --> 01:06:08,630
Elle a fait des insinuations.

675
01:06:08,673 --> 01:06:10,393
Je ne sais vraiment pas quoi
elle voulait dire du tout...

676
01:06:10,424 --> 01:06:12,050
Mais le pire, c'était son amertume !

677
01:06:12,093 --> 01:06:15,053
La haine que j'ai sentie dans sa voix !
Vers toi et vers moi !

678
01:06:15,096 --> 01:06:16,930
Une certaine envie de nous faire du mal !

679
01:06:29,235 --> 01:06:31,987
C'est ma faute.
J'aurais dû tout te dire.

680
01:06:32,321 --> 01:06:33,154
J'aurais dû te le dire.

681
01:06:33,197 --> 01:06:34,698
Non! Je ne veux pas savoir !
Je ne veux rien savoir !

682
01:06:34,740 --> 01:06:37,158
Ne me dis rien,
Je ne suis pas intéressé !

683
01:06:37,201 --> 01:06:40,662
Cela n'a rien à voir avec nous.
Cela ne fait pas partie de notre vie.

684
01:06:40,705 --> 01:06:42,455
Si tu me le dis,
c'est comme si c'était important,

685
01:06:42,498 --> 01:06:44,082
ou que cela aura de l'importance.

686
01:06:44,125 --> 01:06:45,917
Ne me dis rien.

687
01:06:45,960 --> 01:06:47,377
Sinon, elle gagne.

688
01:06:49,005 --> 01:06:50,463
J'ai peur qu'elle te fasse du mal.

689
01:06:50,506 --> 01:06:52,298
Non, arrête !
N'ayez pas peur.

690
01:06:53,134 --> 01:06:55,051
Elle ne peut rien me faire.

691
01:06:55,344 --> 01:06:57,971
Et si elle t'a fait quelque chose...

692
01:07:06,981 --> 01:07:08,148
Je la tuerais.

693
01:07:13,112 --> 01:07:14,404
Je la tuerais !

694
01:07:42,433 --> 01:07:44,100
Je suis né à Venise.

695
01:07:45,311 --> 01:07:47,103
Mes parents s'y étaient réfugiés

696
01:07:47,146 --> 01:07:49,647
pour échapper au mépris
d'un mari lésé.

697
01:07:51,650 --> 01:07:57,030
But their escape was not enough
pour éviter le châtiment de Dieu...

698
01:07:57,782 --> 01:08:01,076
Deux ans plus tard, avant sa mort,

699
01:08:02,203 --> 01:08:05,330
Don Paulo m'a confié,
à son tour, au marquis de Luso,

700
01:08:05,706 --> 01:08:07,290
qui m'a emmené en France,

701
01:08:07,583 --> 01:08:12,212
où il a été nommé pour un
diplomatic mission in the town of Caen.

702
01:08:13,047 --> 01:08:16,257
C'est là que nous avons été surpris
par la prise de la Bastille,

703
01:08:16,675 --> 01:08:19,928
et l'effusion de sang qui a suivi...

704
01:08:19,970 --> 01:08:23,348
Sa relation avec un citoyen de
Caen, Charlotte Corday,

705
01:08:23,682 --> 01:08:26,810
et la ferveur révolutionnaire qu'elle
incité en lui,

706
01:08:26,852 --> 01:08:29,646
conduisit le marquis droit à la potence.

707
01:08:29,688 --> 01:08:33,817
J'ai finalement été pris en charge
d'un vieil ami du marquis de Luso.

708
01:08:34,485 --> 01:08:38,696
Votre grand-père, Madame Duchesse,
Raymond de Montfort....

709
01:08:41,242 --> 01:08:42,742
Que je n'ai jamais connu...

710
01:08:44,203 --> 01:08:45,995
Il m'a accueilli comme un fils.

711
01:08:46,705 --> 01:08:49,040
Et ton père, Benoit de Montfort,

712
01:08:49,083 --> 01:08:50,333
comme un frère...

713
01:08:50,709 --> 01:08:53,461
Benoit et moi avons grandi ensemble.

714
01:08:53,504 --> 01:08:56,422
Nous avons découvert ensemble,
petit à petit,

715
01:08:56,465 --> 01:08:58,341
les mystères de la nature.

716
01:08:58,384 --> 01:09:02,470
Nous sommes tous les deux tombés amoureux le même jour
avec la même jeune femme :

717
01:09:03,097 --> 01:09:05,723
Blanche de Clermont.
Un descendant des rois,

718
01:09:06,100 --> 01:09:08,726
elle était la plus modeste
et le plus beau de tous...

719
01:09:09,103 --> 01:09:12,605
Ma mère, Blanche de Montfort...
Je ne l'ai jamais connue non plus.

720
01:09:13,357 --> 01:09:16,985
Elle était la plus belle
et le plus modeste...

721
01:09:17,403 --> 01:09:20,446
Pour nous, elle était un ange,
qui était tombé à terre,

722
01:09:21,115 --> 01:09:24,075
parmi des hommes qui ne pouvaient pas parler
la langue du Ciel...

723
01:09:24,743 --> 01:09:29,205
Nous lui avions volé tous les deux un foulard.
secrètement, sans que l'autre le sache.

724
01:09:29,248 --> 01:09:31,749
Ils nous ont accompagnés,
serré contre nos cœurs,

725
01:09:32,126 --> 01:09:36,296
à travers chaque campagne que nous avons menée ensemble
sous le commandement de l'Empereur.

726
01:09:36,922 --> 01:09:41,009
Montebello, Malte, Alexandrie,
Aboukir....

727
01:09:41,802 --> 01:09:45,346
Jusqu'au Portugal, jusqu'à Buçaco,
avec Masséna...

728
01:09:45,639 --> 01:09:49,267
Là, nous avons tous les deux sauvé la vie d'un homme
ensemble...

729
01:09:49,685 --> 01:09:53,188
Un homme qui finirait par être la ruine
de Benoit et Blanche :

730
01:09:53,647 --> 01:09:55,648
Colonel Ernest Lacroze.

731
01:10:01,071 --> 01:10:03,114
Hissez le drapeau, devant !

732
01:10:05,409 --> 01:10:06,576
Arrêt!

733
01:10:07,161 --> 01:10:08,494
A gauche, tournez !

734
01:10:09,330 --> 01:10:11,122
A l'arrière ! Mars!

735
01:10:18,964 --> 01:10:19,881
Arrêt!

736
01:10:20,341 --> 01:10:21,758
A gauche, tournez !

737
01:10:54,708 --> 01:10:56,209
Préparez les armes !

738
01:10:58,212 --> 01:10:59,295
But!

739
01:11:00,589 --> 01:11:01,506
Feu!

740
01:11:46,176 --> 01:11:47,343
Prêt,

741
01:11:50,931 --> 01:11:52,015
Visez !

742
01:11:53,642 --> 01:11:55,018
Vive l’Empereur !

743
01:12:17,166 --> 01:12:19,917
Colonel Ernest Lacroze,
de la Garde Impériale.

744
01:12:20,294 --> 01:12:24,797
Cinq minutes de plus et nos têtes
aurait été placé sur un bûcher.

745
01:12:25,549 --> 01:12:28,634
Je vous dois la vie, messieurs
et je ne l'oublierai jamais...

746
01:12:32,431 --> 01:12:35,933
Nurse, quickly!
Venez vite, Infirmière !

747
01:13:09,593 --> 01:13:12,720
Il était entre la vie et la mort.

748
01:13:12,763 --> 01:13:16,933
Pendant tout le temps, nos troupes
se retiraient du Portugal,

749
01:13:18,018 --> 01:13:21,312
après les défaites de Buçaco
et Torres Vedras...

750
01:13:22,523 --> 01:13:27,360
Benoit de Montfort a passé chaque
free moment he had by his side...

751
01:13:28,654 --> 01:13:30,905
au point de me rendre jaloux...

752
01:13:31,990 --> 01:13:35,118
Il a fini par le convaincre
venir avec nous au château

753
01:13:35,160 --> 01:13:36,744
lors de sa convalescence.

754
01:13:38,163 --> 01:13:43,251
Construisant ainsi de ses propres mains,
la tragédie qui allait bientôt arriver...

755
01:13:46,505 --> 01:13:47,547
Benoit, viens voir !

756
01:14:00,769 --> 01:14:04,272
Tu ressembles à l'espion
nous avons attrapé derrière les lignes, à Aboukir.

757
01:14:05,899 --> 01:14:08,151
Avec le même regard d'assassin !

758
01:14:08,193 --> 01:14:11,737
Votre invité a une manière curieuse
de rembourser votre hospitalité...

759
01:14:11,780 --> 01:14:13,823
Il passe ses journées avec Blanche !

760
01:14:14,450 --> 01:14:16,659
Bientôt, il dépensera
ses nuits avec elle aussi...

761
01:14:17,161 --> 01:14:21,247
Quelle pensée ! C'est absurde !
Il le fait par gentillesse.

762
01:14:22,040 --> 01:14:23,749
Par gratitude, vraiment.

763
01:14:24,793 --> 01:14:26,419
Quelle naïveté, Benoît !

764
01:14:26,920 --> 01:14:29,547
Quelle pensée ridicule !

765
01:14:29,590 --> 01:14:31,507
Réveillez-vous, au nom de Dieu !

766
01:14:32,092 --> 01:14:35,303
Ouvre les yeux, espèce d'idiot,
open your eyes!

767
01:14:46,857 --> 01:14:48,065
Idiot.

768
01:15:09,588 --> 01:15:10,922
Où est passé Benoît ?

769
01:15:12,466 --> 01:15:13,758
Je pense qu'il est là-dedans.

770
01:16:04,268 --> 01:16:06,394
Étiez-vous jaloux, père ?

771
01:16:06,895 --> 01:16:10,481
J'étais de loin le plus jaloux
de nous deux.

772
01:16:10,524 --> 01:16:12,650
My Lusitanian blood,
sans aucun doute...

773
01:16:14,027 --> 01:16:17,572
Mais ça n'a pas pris longtemps
pour que Benoit dépasse ma jalousie.

774
01:16:18,699 --> 01:16:22,618
C'est vrai que je n'ai jamais raté
une occasion d'attirer son attention

775
01:16:22,661 --> 01:16:25,121
au comportement de Blanche et Ernest.

776
01:16:36,300 --> 01:16:38,426
Je ne vois pas Mademoiselle Blanche...

777
01:16:39,094 --> 01:16:41,429
je ne voudrais pas m'en passer
lui disant adieu. L'avez-vous prévenue ?

778
01:16:41,805 --> 01:16:44,265
Je lui ai dit que tu partais, oui.

779
01:16:44,308 --> 01:16:46,684
Mais elle craignait de pouvoir
ne pas pouvoir venir.

780
01:16:47,102 --> 01:16:49,895
Une histoire de robes
commandé à Angoulême...

781
01:16:50,606 --> 01:16:51,772
Les femmes !

782
01:16:52,941 --> 01:16:55,818
Elle aurait dû partir ce matin
avec son père.

783
01:16:55,861 --> 01:16:58,904
Mais tout cela n’a pas d’importance :
Je lui transmettrai vos respects.

784
01:16:59,239 --> 01:17:00,197
Dommage.

785
01:17:01,241 --> 01:17:03,534
En fait, j'ai griffonné une petite note

786
01:17:03,577 --> 01:17:05,202
juste au cas où je ne la verrais pas.

787
01:17:05,495 --> 01:17:07,079
Pour la remercier pour sa gentillesse

788
01:17:07,122 --> 01:17:09,874
de son hospitalité et de sa compagnie.

789
01:17:11,960 --> 01:17:13,336
Seriez-vous si gentil ?

790
01:17:14,129 --> 01:17:16,589
Bien sûr, vous pouvez compter sur moi.

791
01:17:18,216 --> 01:17:21,177
Merci, mon ami.
Merci pour tout.

792
01:17:22,721 --> 01:17:26,057
Je n'oublierai pas Buçaco. Et je
je me souviendrai toujours de Montfort.

793
01:17:29,019 --> 01:17:32,855
Petit à petit, la jalousie de Benoit
est devenu obsessionnel.

794
01:17:34,024 --> 01:17:35,733
Sous prétexte d'être utile,

795
01:17:35,776 --> 01:17:38,069
il a continué à essayer de convaincre le
L'empereur va donner au colonel Lacroze

796
01:17:38,111 --> 01:17:42,156
le commandement d'une garnison perdu
à l'extrémité de la Calabre.

797
01:17:42,908 --> 01:17:46,160
Loin de tout.
Et surtout de Blanche...

798
01:18:34,835 --> 01:18:38,087
Attention, Jérôme,
ne mettez pas le feu au château !

799
01:18:39,798 --> 01:18:41,757
Aucun danger, mon commandant.

800
01:18:41,800 --> 01:18:43,968
Même les Anglais,
Je n'ai pas réussi à le brûler.

801
01:18:44,594 --> 01:18:46,762
C'était fait à l'ancienne.

802
01:18:46,805 --> 01:18:48,222
Il ne prendra pas feu.

803
01:18:49,182 --> 01:18:49,765
Blanche....

804
01:18:50,684 --> 01:18:53,394
Le départ d'Ernest Lacroze
n'a pas causé beaucoup de conséquences

805
01:18:53,437 --> 01:18:55,146
à ma relation avec
Blanche de Clermont...

806
01:18:55,188 --> 01:18:55,813
Viens voir

807
01:18:56,857 --> 01:18:59,900
Seulement ça à partir de ce moment-là,
à la place du colonel,

808
01:18:59,943 --> 01:19:02,862
C'était Benoît
qui a monopolisé son entreprise...

809
01:19:06,575 --> 01:19:08,242
Le voilà, en train de nous espionner.

810
01:19:10,120 --> 01:19:11,412
Tu devrais m'embrasser,

811
01:19:12,706 --> 01:19:14,623
juste pour le faire éclater de jalousie.

812
01:19:16,460 --> 01:19:17,668
Se rapprocher!

813
01:19:26,344 --> 01:19:28,012
Je ne veux pas qu'il meure.

814
01:19:28,847 --> 01:19:30,681
Et je ne veux pas t'embrasser.

815
01:19:31,475 --> 01:19:33,476
Je me suis résigné,
petit à petit, au fait

816
01:19:33,518 --> 01:19:35,478
qu'ils finiraient
se marier.

817
01:19:36,104 --> 01:19:37,980
Et même si cela m'a fait souffrir,

818
01:19:38,273 --> 01:19:41,942
c'était plus supportable que de penser
elle pourrait épouser quelqu'un d'autre.

819
01:19:42,277 --> 01:19:43,486
Un étranger.

820
01:19:43,987 --> 01:19:46,030
Comme Ernest Lacroze ou pire !

821
01:20:06,009 --> 01:20:07,343
Vous êtes fatigué, Père.

822
01:20:08,386 --> 01:20:10,012
Voudriez-vous vous reposer ?

823
01:20:10,764 --> 01:20:13,265
Non, ma fille, ce n'est pas de la fatigue...

824
01:20:15,143 --> 01:20:17,853
C'est la douleur de se souvenir de ce moment...

825
01:20:18,772 --> 01:20:23,943
quand Benoit de Montfort vendait son âme
en échange de Blanche de Clermont...

826
01:20:26,530 --> 01:20:29,198
C'était ce jour-là
que tout a changé.

827
01:20:30,283 --> 01:20:33,786
C'est alors qu'il a décidé
tout sacrifier.

828
01:20:34,830 --> 01:20:40,709
Ses amis, son honneur et avec un
sole purpose: to have Blanche.

829
01:20:41,586 --> 01:20:44,880
Plus tard, j'ai appris qu'il avait
intercepté toutes les lettres,

830
01:20:44,923 --> 01:20:47,716
ce colonel Lacroze
avait envoyé à Blanche.

831
01:20:49,094 --> 01:20:51,262
N'as-tu pas entendu plus de nouvelles
du colonel Lacroze ?

832
01:20:51,304 --> 01:20:52,263
Non.

833
01:20:52,973 --> 01:20:55,349
C'est étrange.
Vous ne pensez pas ?

834
01:20:56,184 --> 01:20:57,893
Qu'y a-t-il d'étrange là-dedans ?

835
01:20:58,812 --> 01:21:00,813
Military life is like that, you know.

836
01:21:01,481 --> 01:21:03,566
Fait de rencontres et de séparations.

837
01:21:04,734 --> 01:21:06,694
Aujourd'hui ici, demain là-bas.

838
01:21:08,613 --> 01:21:11,657
De bataille en bataille, garnison
en garnison, de pays en pays...

839
01:21:11,700 --> 01:21:13,820
Pour eux, il vaut mieux ne pas devenir
attaché à quoi que ce soit.

840
01:21:16,580 --> 01:21:19,790
Ce n'est pas ainsi que je le voyais.
Bien au contraire.

841
01:21:19,833 --> 01:21:22,960
Il m'a laissé le souvenir
d'un homme fidèle en amitié,

842
01:21:23,503 --> 01:21:29,466
dévoué, sincère, attentif,
et responsable....

843
01:21:33,847 --> 01:21:37,057
Ça suffit, ça suffit, arrête !

844
01:21:37,100 --> 01:21:39,476
Ce n'est pas un homme, décrivez-vous.
C'est "Prince Charmant" !

845
01:21:41,146 --> 01:21:43,772
Admettez plutôt qu’il vous a courtisé.

846
01:21:45,358 --> 01:21:46,108
C'est à dire,

847
01:21:46,151 --> 01:21:49,486
il a joué le rôle qu'il pensait
le mieux serait de vous séduire.

848
01:21:51,656 --> 01:21:53,616
C'est vrai : il m'a courtisé.

849
01:21:53,658 --> 01:21:55,618
Mais il ne jouait aucun rôle.

850
01:21:56,620 --> 01:21:57,578
Il était sincère.

851
01:21:59,039 --> 01:22:00,831
Je sais qu'il était sincère.

852
01:22:01,499 --> 01:22:04,835
Sincère au point de ne pas
je te vois avant son départ,

853
01:22:06,671 --> 01:22:09,131
de partir sans un mot d'adieu ?

854
01:22:14,304 --> 01:22:15,262
Blanche,

855
01:22:18,183 --> 01:22:19,463
est-ce qu'il s'est passé quelque chose
entre vous ?

856
01:22:19,643 --> 01:22:21,477
Je ne me suis pas trompé.

857
01:22:22,646 --> 01:22:25,022
L'Empereur venait de donner
Benoit le titre de duc.

858
01:22:25,398 --> 01:22:26,774
Quelque chose s'est produit.

859
01:22:27,067 --> 01:22:28,150
J'étais juste un orphelin.

860
01:22:28,193 --> 01:22:31,028
Sans père, sans mère,
ou même un pays.

861
01:23:45,520 --> 01:23:48,397
Le père de Blanche, Richard de Clermont,

862
01:23:48,773 --> 01:23:51,942
continué à harceler
elle pour une décision.

863
01:23:51,985 --> 01:23:55,446
Et même l'Empereur, avaient-ils dit,
je voulais ce mariage.

864
01:24:10,795 --> 01:24:12,421
Il ne fait pas chaud aujourd'hui.

865
01:24:24,517 --> 01:24:27,644
L'obstination de Benoît,
la persévérance de son père,

866
01:24:27,687 --> 01:24:32,149
et la volonté de l'Empereur lui-même,
a renversé la résistance de Blanche.

867
01:24:34,277 --> 01:24:38,113
Mais la nouvelle du suicide de Lacroze
avait quelque chose à voir avec sa décision.

868
01:24:39,282 --> 01:24:42,034
Malgré cela,
ta mère a ajouté une condition

869
01:24:42,077 --> 01:24:45,788
que la cérémonie aurait lieu
sans aucune splendeur. Et dans l'intimité.

870
01:24:46,915 --> 01:24:49,583
Il n'y a pas eu de banquet.
Ni une lune de miel...

871
01:25:05,934 --> 01:25:10,062
Blanche !

872
01:25:10,605 --> 01:25:12,147
Revenir! Blanche !

873
01:25:15,068 --> 01:25:16,985
Blanche, où vas-tu ?

874
01:25:17,862 --> 01:25:19,905
Je vais au pavillon de chasse.

875
01:25:20,698 --> 01:25:21,907
J'ai besoin d'être seul.

876
01:25:22,200 --> 01:25:23,200
Blanche !

877
01:25:23,576 --> 01:25:24,827
Pauvre mariage.

878
01:25:24,869 --> 01:25:25,911
Pauvre mère.

879
01:25:25,954 --> 01:25:27,704
Ma pauvre famille.

880
01:25:28,206 --> 01:25:30,666
Avec ces origines,
ce n'est pas surprenant

881
01:25:30,708 --> 01:25:33,377
que toute ma vie
a été marqué par le fer du mal.

882
01:25:33,753 --> 01:25:36,213
Ce fer est le destin de chacun,
ma fille.

883
01:25:36,256 --> 01:25:37,548
Peut-être, Père.

884
01:25:37,966 --> 01:25:40,843
Mais après, c'est la distribution
cela n’est pas fait équitablement.

885
01:25:43,721 --> 01:25:46,431
L'avez-vous beaucoup vue,
après le mariage ?

886
01:25:46,474 --> 01:25:48,058
As-tu parlé avec elle ?

887
01:25:48,518 --> 01:25:49,685
Malheureusement non.

888
01:25:50,145 --> 01:25:52,563
J'ai quitté le château de Montfort
ce même jour.

889
01:25:53,231 --> 01:25:55,691
Il n'y avait rien qui me retenait
là plus longtemps.

890
01:25:55,733 --> 01:25:59,403
Benoit n'était plus le même
et le vieux Raymond était presque sénile.

891
01:26:00,655 --> 01:26:04,032
J'ai été dépassé par le désir
retourner au Portugal,

892
01:26:05,118 --> 01:26:07,578
pour renforcer mon lien avec
le pays de mes ancêtres,

893
01:26:07,620 --> 01:26:09,621
ce que j'avais jusqu'à présent seulement entrevu.

894
01:26:10,748 --> 01:26:12,416
Mais je n'étais pas pressé.

895
01:26:13,501 --> 01:26:16,086
J'ai profité de l'occasion pour faire connaissance
La France mieux.

896
01:26:17,172 --> 01:26:20,340
Et vendre les quelques biens
Je possédais ici et là...

897
01:26:23,887 --> 01:26:25,053
Les mois passèrent.

898
01:26:26,389 --> 01:26:28,265
Je me suis retrouvé à Bordeaux,

899
01:26:28,308 --> 01:26:31,852
quand j'ai reçu la nouvelle que Blanche
venait de donner naissance à des jumeaux.

900
01:26:32,145 --> 01:26:36,273
Vous, Madame la Duchesse,
et ton frère, Arthur.

901
01:26:37,775 --> 01:26:40,319
Je n'ai pas pu résister à la tentation
pour revenir.

902
01:27:12,685 --> 01:27:14,561
Bon vieux Sebastiao !

903
01:27:18,691 --> 01:27:20,275
Je savais que tu reviendrais.

904
01:27:23,488 --> 01:27:26,073
Ils finissent tous par revenir
tôt ou tard.

905
01:27:29,202 --> 01:27:30,494
Elle aussi, tu verras.

906
01:27:35,458 --> 01:27:38,919
Votre chambre est telle que vous l'aviez laissée.
Installez-vous.

907
01:27:40,213 --> 01:27:42,631
Mais c'est mieux si tu prends
votre sac vous-même.

908
01:27:43,841 --> 01:27:45,425
Nous manquons de personnel en ce moment...

909
01:27:50,139 --> 01:27:50,806
Ah !

910
01:27:51,766 --> 01:27:53,642
Le vieux Raymond est décédé.

911
01:27:55,270 --> 01:27:58,647
Dans son sommeil. Il n'a pas souffert.

912
01:28:02,151 --> 01:28:03,902
J'ai hérité de son fauteuil.

913
01:28:04,654 --> 01:28:07,239
C'est assez pratique.
Vous devrez l'essayer.

914
01:28:08,741 --> 01:28:09,783
Et Blanche ?

915
01:28:11,661 --> 01:28:12,911
Et les enfants ?

916
01:28:15,623 --> 01:28:17,958
Madame de Montfort makes
sa maison à part la mienne.

917
01:28:18,001 --> 01:28:19,376
Elle est avec les enfants.

918
01:28:20,878 --> 01:28:24,923
Quand elle est tombée enceinte, elle
moved into the hunting lodge.

919
01:28:26,426 --> 01:28:28,506
Il semble que toute cette affaire
c'était trop douloureux pour elle.

920
01:28:29,429 --> 01:28:31,388
Eh bien, c'est ce qu'elle dit.

921
01:28:32,015 --> 01:28:35,475
Mais je connais la vraie raison...

922
01:28:37,645 --> 01:28:39,271
C'est là qu'ils se rencontrent.

923
01:28:40,315 --> 01:28:41,273
OMS?

924
01:28:43,818 --> 01:28:46,653
Elle rencontre des morts-vivants.
Je l'ai vu.

925
01:28:48,031 --> 01:28:50,615
Mais qui ?
Qui as-tu vu ?

926
01:28:52,076 --> 01:28:53,618
Le courageux colonel.

927
01:28:55,288 --> 01:28:56,413
Lacroze ?

928
01:28:58,458 --> 01:29:00,417
Le suicide sans peur.

929
01:29:04,797 --> 01:29:06,048
Je l'ai vu vivant !

930
01:29:07,425 --> 01:29:08,550
Où?

931
01:29:08,593 --> 01:29:11,720
Juste à côté d'ici.
Je vais vous montrer ce soir.

932
01:29:13,681 --> 01:29:15,223
Mais asseyez-vous, asseyez-vous.

933
01:29:16,476 --> 01:29:18,268
Racontez-moi vos histoires...

934
01:29:19,062 --> 01:29:20,020
Plus tard.

935
01:29:22,106 --> 01:29:25,442
En ce moment je vais voir Blanche,
et les enfants.

936
01:29:25,485 --> 01:29:26,401
Je reviens tout de suite.

937
01:29:26,444 --> 01:29:27,694
Ça y est, allez-y !

938
01:29:27,737 --> 01:29:29,029
Allez-y, allez les voir !

939
01:29:33,701 --> 01:29:34,826
Sébastien !

940
01:29:42,835 --> 01:29:43,835
Viens.

941
01:29:53,721 --> 01:29:55,972
Vous pouvez me rendre un grand service.

942
01:30:01,479 --> 01:30:03,063
Enlève mes bottes pour moi.

943
01:30:03,106 --> 01:30:04,022
Quoi?

944
01:30:04,982 --> 01:30:06,024
Mes bottes.

945
01:32:08,856 --> 01:32:10,774
Bonjour.

946
01:32:11,108 --> 01:32:12,609
je suis un ami
de Madame de Montfort...

947
01:32:12,652 --> 01:32:15,445
Madame n'est pas là.
Elle est allée voir son père.

948
01:32:15,488 --> 01:32:17,030
Elle ne reviendra que ce soir.

949
01:32:17,990 --> 01:32:19,199
Est-ce qu'il fait partie des jumeaux ?

950
01:32:19,242 --> 01:32:22,953
Oh non, celui-là, c'est le mien.
Les enfants sont avec Madame.

951
01:32:26,123 --> 01:32:27,249
Merci.

952
01:32:27,291 --> 01:32:29,000
- Au revoir.
- Au revoir.

953
01:32:45,935 --> 01:32:48,853
Benoît ! Benoît !

954
01:32:51,566 --> 01:32:52,899
Madame? Où est-elle ?

955
01:32:52,942 --> 01:32:54,901
Monsieur! Elle est à l'intérieur.
Je ne l'ai pas vue...

956
01:32:54,944 --> 01:32:55,860
Et les enfants ?

957
01:32:55,903 --> 01:32:58,697
Les enfants sont restés avec
Le père de Madame !

958
01:34:49,642 --> 01:34:52,977
Elle est morte dans mes bras, elle n'a jamais
a repris conscience.

959
01:34:53,020 --> 01:34:55,980
Elle n'avait pas la moindre trace
de brûlures sur tout son corps.

960
01:35:01,070 --> 01:35:06,241
Si jamais tu reparles à ma femme.
Je vais t'écraser comme un ver.

961
01:35:20,297 --> 01:35:21,548
Mangeur de couteaux !

962
01:35:24,093 --> 01:35:26,803
Souviens-toi du mangeur de couteaux,
Alberto de Magalhaes !

963
01:35:27,930 --> 01:35:29,431
Souvenez-vous de l'assassin !

964
01:35:32,184 --> 01:35:33,560
Frère...

965
01:35:43,446 --> 01:35:45,155
Très bien, frère...

966
01:35:54,874 --> 01:35:56,166
Merci, frère.

967
01:35:57,251 --> 01:35:58,668
De rien, mon frère.

968
01:36:06,594 --> 01:36:08,720
Je ne suis le frère d'aucun petit prêtre.

969
01:36:25,112 --> 01:36:27,030
Quel était ce miracle, Père ?

970
01:36:28,866 --> 01:36:31,576
Renoncez à votre vengeance, duchesse.

971
01:36:33,496 --> 01:36:36,247
Cela ne peut que vous conduire au désespoir.

972
01:36:38,125 --> 01:36:39,292
Retournez en France.

973
01:36:40,419 --> 01:36:41,961
Pardonnez et oubliez.

974
01:36:43,631 --> 01:36:46,007
Je ferai ce que vous voudrez, Père Dinis.

975
01:36:47,176 --> 01:36:50,011
Je rentrerai en France demain.

976
01:36:50,679 --> 01:36:52,514
Mais je ne pardonne pas.

977
01:36:54,141 --> 01:36:57,644
Je n'oublie pas.
Je ne renonce pas.

978
01:37:27,299 --> 01:37:29,008
A mon retour à Lisbonne,

979
01:37:29,051 --> 01:37:31,252
J'ai rendu visite à mon voisin,
le vicomte d'Armagnac,

980
01:37:31,804 --> 01:37:34,514
dans l'espoir de me distraire

981
01:37:34,557 --> 01:37:37,141
de l'obsession
cela m'avait tourmenté.

982
01:37:37,434 --> 01:37:40,186
Malheureusement, j'ai été présenté

983
01:37:40,229 --> 01:37:43,273
à un de ses jeunes amis,
Pierre de Silva,

984
01:37:43,315 --> 01:37:47,235
un gentleman portugais
qui me replongerait, encore plus...

985
01:38:00,457 --> 01:38:03,293
Je pensais que tu étais toujours à Paris,
mon cher vicomte.

986
01:38:04,336 --> 01:38:06,963
Je suis arrivé il y a seulement deux jours,
Duchesse.

987
01:38:08,591 --> 01:38:09,674
S'il vous plaît.

988
01:38:15,389 --> 01:38:18,308
J'avais l'intention d'y aller
et je vous présente mes respects aujourd'hui même...

989
01:38:18,350 --> 01:38:20,059
je te recevrai
avec plaisir.

990
01:38:21,478 --> 01:38:22,312
Asseyez-vous.

991
01:38:22,354 --> 01:38:23,813
Oh non, je n'ai pas le temps.

992
01:38:23,856 --> 01:38:26,065
Cependant, pour compenser cela,
puis-je compter sur toi pour le thé ?

993
01:38:26,108 --> 01:38:27,567
Je ne le manquerai pas.

994
01:38:27,610 --> 01:38:29,903
Votre ami sera le bienvenu,
bien sûr.

995
01:38:34,241 --> 01:38:35,491
Qui est-elle ?

996
01:38:36,744 --> 01:38:40,997
Élisa de Montfort. Duchesse de Cliton.
Un voisin.

997
01:38:45,794 --> 01:38:48,838
Elle a vécu recluse à Montfort
depuis trois ans.

998
01:38:48,881 --> 01:38:51,090
Elle n'a pratiquement jamais
quitte le château.

999
01:38:51,133 --> 01:38:53,301
C'est la première fois
Je l'ai vue dehors.

1000
01:38:54,428 --> 01:38:55,970
Elle ne rend visite à personne.

1001
01:38:56,013 --> 01:38:57,847
Elle ne reçoit âme qui vive.

1002
01:38:59,642 --> 01:39:02,393
Et elle s'habille en noir...
Un romantique ?

1003
01:39:04,146 --> 01:39:06,230
Je dirais plus mélancolique
que romantique...

1004
01:39:07,066 --> 01:39:08,524
Mélancolique ? Pourquoi?

1005
01:39:10,194 --> 01:39:14,280
Les secrets d'un fier
et une femme offensée.

1006
01:39:16,700 --> 01:39:18,618
Une passion fatale ?

1007
01:39:18,661 --> 01:39:22,038
C'est ce qu'ils disent...
Dans sa jeunesse, elle avait été

1008
01:39:22,081 --> 01:39:24,666
un des ornements
dans les salons de Charles X.

1009
01:39:25,042 --> 01:39:28,086
C'était le roi lui-même
qui l'a mariée au duc de Cliton...

1010
01:39:29,171 --> 01:39:30,672
Elle est mariée ?

1011
01:39:31,048 --> 01:39:32,131
Oh, pas tout à fait.

1012
01:39:33,300 --> 01:39:35,927
Le duc partit bientôt
elle est veuve et en ruine.

1013
01:39:36,929 --> 01:39:40,848
Ils ont dit qu'après elle avait trouvé
un homme mystérieux, un étranger...

1014
01:39:41,725 --> 01:39:46,521
Une sombre histoire qui s'est terminée par
la mort de son frère jumeau en duel.

1015
01:39:48,440 --> 01:39:53,069
Après quoi, elle est venue ici...
Isolé. Seul.

1016
01:39:53,487 --> 01:39:54,904
Toujours triste.

1017
01:39:58,742 --> 01:40:01,577
Comme un personnage de roman
par Radcliffe.

1018
01:40:04,581 --> 01:40:06,457
J'ai hâte de la revoir.

1019
01:40:07,751 --> 01:40:09,711
Alors allons-y, mon cher Pedro.

1020
01:40:10,963 --> 01:40:13,131
Je ne voudrais pas que tu meures
impatiences....

1021
01:40:29,023 --> 01:40:29,981
Merci.

1022
01:40:34,028 --> 01:40:35,445
Non, non, non ! Non!

1023
01:40:51,253 --> 01:40:52,503
Quelle pluie !

1024
01:40:53,630 --> 01:40:57,175
Dire que c'était le ciel bleu
que tu m'avais promis.

1025
01:41:37,299 --> 01:41:38,299
Excusez-moi.

1026
01:42:24,596 --> 01:42:26,013
Excusez-moi...

1027
01:42:29,101 --> 01:42:30,768
Je vais voir ce qui se passe.

1028
01:42:49,496 --> 01:42:50,830
Excusez-moi...

1029
01:42:53,750 --> 01:42:55,251
Je suis désolé.

1030
01:42:56,378 --> 01:42:58,171
Je ne me sens pas très bien.

1031
01:42:59,131 --> 01:43:00,965
Je vais devoir te quitter.

1032
01:43:39,338 --> 01:43:40,588
Nous devons partir.

1033
01:43:50,933 --> 01:43:51,599
Allons-y?

1034
01:43:55,687 --> 01:43:57,146
Je t'expliquerai plus tard.

1035
01:44:26,843 --> 01:44:28,344
Ne le niez pas.

1036
01:44:28,387 --> 01:44:31,931
Je suis sûr qu'elle m'a trouvé provincial,
maladroit, sans esprit...

1037
01:44:31,974 --> 01:44:33,849
Au contraire, mon cher Pedro.

1038
01:44:33,892 --> 01:44:36,435
Je suis convaincu que vous êtes intéressé
et l'intriguer.

1039
01:44:36,478 --> 01:44:37,728
Les regards qu'elle t'a lancés

1040
01:44:37,771 --> 01:44:39,188
pendant que tu ne regardais pas...
Ils ne trompent pas !

1041
01:44:39,231 --> 01:44:39,981
Entrez.

1042
01:44:41,984 --> 01:44:44,193
Elle s'est simplement adressée
un seul mot à mon égard.

1043
01:44:44,236 --> 01:44:46,237
Exactement. Pour te provoquer.

1044
01:44:47,030 --> 01:44:49,740
Il n'y a rien de tel que le feint
indifférence

1045
01:44:50,033 --> 01:44:52,326
d'une femme pour exciter le désir d'un homme.

1046
01:44:56,373 --> 01:45:01,711
Je vois tes yeux dans le crépuscule chaud…

1047
01:45:02,170 --> 01:45:03,546
Merde...

1048
01:45:06,383 --> 01:45:13,806
Je vois...
Je vois tes yeux dans le crépuscule chaud

1049
01:45:14,266 --> 01:45:15,349
Merde...

1050
01:45:20,772 --> 01:45:23,399
Pendant une semaine,
il pleuvait constamment.

1051
01:45:23,775 --> 01:45:28,612
Et aucune nouvelle de la duchesse de Cliton,
même si je pensais à elle jour et nuit...

1052
01:45:29,406 --> 01:45:32,533
Tombé dans l'oubli...
Non, non !

1053
01:45:40,292 --> 01:45:42,043
Policarpo, aide-moi.

1054
01:45:58,727 --> 01:46:04,273
J'ai vu tes yeux dans le crépuscule froid.
C'était dans un château triste et morbide.

1055
01:46:06,735 --> 01:46:08,444
At the top of a staircase,

1056
01:46:08,487 --> 01:46:10,571
un jour où l'oubli
avait tout emporté

1057
01:46:10,989 --> 01:46:12,448
à part ton regard sévère...

1058
01:46:14,201 --> 01:46:15,743
Mais quelle chose charmante,

1059
01:46:16,119 --> 01:46:20,581
en voyant tes yeux limpides
dans la nuit du château.

1060
01:46:20,624 --> 01:46:26,045
Notre lit livide, je suis blessé
par le regard menaçant

1061
01:46:26,088 --> 01:46:28,923
des élèves tristes et vigilants
dans tes yeux ?

1062
01:46:28,965 --> 01:46:33,427
Je vois soudain la silhouette solitaire d'un
femme lunaire et béante,

1063
01:46:33,470 --> 01:46:38,224
qui se lève, si digne,
from the waters.

1064
01:46:39,267 --> 01:46:41,977
J'y ai passé des heures,
en espérant la voir partir,

1065
01:46:42,771 --> 01:46:45,731
je ne sais pas si j'aurais le courage
pour l'approcher...

1066
01:46:45,774 --> 01:46:48,609
Et sans oser frapper à cette porte...

1067
01:46:49,403 --> 01:46:51,028
Je n'ai finalement pas pu résister,

1068
01:46:51,488 --> 01:46:54,990
Je lui ai apporté le sonnet
J'avais décidé de ne pas lui montrer.

1069
01:46:57,619 --> 01:47:02,081
C'est ça la jeunesse.
Naïveté et arrogance.

1070
01:47:19,808 --> 01:47:22,560
Elle me l'a rendu le jour même,
avec un petit mot...

1071
01:47:23,019 --> 01:47:24,979
Je vous rends vos vers.

1072
01:47:25,021 --> 01:47:26,981
Donnez-les à quelqu'un de votre âge

1073
01:47:27,023 --> 01:47:28,899
qui les mérite bien plus que moi.

1074
01:47:28,942 --> 01:47:32,027
Ce serait inhabituel pour n'importe lequel de mes hommes

1075
01:47:32,070 --> 01:47:34,738
avoir un assez pur
âme pour les comprendre.

1076
01:47:35,157 --> 01:47:37,575
La douleur, l'humiliation,
c'était insupportable...

1077
01:47:38,160 --> 01:47:39,118
Entrez!

1078
01:47:39,161 --> 01:47:41,745
Je voulais mourir, m'enfuir,
disparaître à jamais...

1079
01:47:42,831 --> 01:47:44,290
Madame de Montfort.

1080
01:47:47,085 --> 01:47:49,879
Pardonne-moi!
Je suis impardonnable.

1081
01:47:50,672 --> 01:47:54,425
Je ne voulais pas t'offenser,
Je le jure. Pardonnez-moi.

1082
01:47:55,218 --> 01:47:58,345
Comment pourrais-je te faire ça ?
Dis-moi que tu me pardonneras.

1083
01:47:59,306 --> 01:48:00,389
Te pardonner ?

1084
01:48:01,850 --> 01:48:04,768
C'est moi qui devrais être
je vous demande pardon !

1085
01:48:04,811 --> 01:48:06,145
Dire que j'ai osé

1086
01:48:06,188 --> 01:48:07,688
Je ne voulais pas, crois-moi...

1087
01:48:07,731 --> 01:48:08,564
Je n'aurais pas dû le faire !

1088
01:48:08,607 --> 01:48:12,026
Non, non ! C'est moi seul !
C'est moi qui suis impardonnable !

1089
01:48:12,569 --> 01:48:14,570
Ne dis pas ça, je t'en supplie !

1090
01:48:15,822 --> 01:48:17,364
Mais tu es trempé !

1091
01:48:17,949 --> 01:48:22,745
Depuis combien de temps es-tu sous la pluie ?
Entrez, asseyez-vous, s'il vous plaît.

1092
01:48:23,580 --> 01:48:24,914
Non, je ne peux pas.

1093
01:48:26,458 --> 01:48:29,627
Alors c'est ici que vous écrivez vos poèmes ?

1094
01:48:32,839 --> 01:48:34,215
Comme c'est charmant...

1095
01:48:37,093 --> 01:48:38,511
Qu'est-ce que c'est ?

1096
01:48:39,721 --> 01:48:41,597
Un cadeau de ma mère.

1097
01:48:42,390 --> 01:48:43,474
C'est joli.

1098
01:48:45,977 --> 01:48:47,394
Attendez! J'ai une idée !

1099
01:48:48,480 --> 01:48:50,314
Venez au château ce soir.

1100
01:48:50,607 --> 01:48:54,026
À l'heure que vous voulez.
Je t'attendrai.

1101
01:48:54,861 --> 01:48:57,154
Je vais tout t'expliquer, tu verras...

1102
01:48:57,781 --> 01:48:59,406
Et apportez le poème.

1103
01:48:59,741 --> 01:49:02,618
Je vous en prie. Apportez-le-moi.

1104
01:49:03,495 --> 01:49:05,621
Pour me prouver que tu me pardonne...

1105
01:49:11,419 --> 01:49:12,836
Monsieur da Silva est arrivé.

1106
01:49:12,879 --> 01:49:13,963
Merci.

1107
01:49:15,006 --> 01:49:16,257
Je dois partir.

1108
01:49:17,175 --> 01:49:18,759
Il croit que je suis à Angoulême.

1109
01:49:19,761 --> 01:49:21,136
Sortez par là.

1110
01:50:02,345 --> 01:50:04,555
Je t'ai vu dehors, sous la pluie

1111
01:50:05,307 --> 01:50:07,891
et j'ai brûlé
avec l'envie de t'appeler,

1112
01:50:08,560 --> 01:50:11,687
pour aller te trouver,
pour te abriter dans mes bras...

1113
01:50:15,859 --> 01:50:17,526
Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?

1114
01:50:18,695 --> 01:50:20,237
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

1115
01:50:21,740 --> 01:50:24,491
Parce que je ne savais pas
si j'avais le droit...

1116
01:50:26,369 --> 01:50:27,870
Qui le refuserait ?

1117
01:50:29,205 --> 01:50:31,665
Tu es libre, Elisa.
Aussi libre que moi.

1118
01:50:32,000 --> 01:50:35,002
Non, Pedro, je ne suis pas libre.

1119
01:50:36,713 --> 01:50:40,215
je suis prisonnier des scrupules
de ma conscience

1120
01:50:41,635 --> 01:50:43,761
et la tache que j'ai sur mon cœur.

1121
01:50:45,597 --> 01:50:47,640
Je n'ai pas le droit d'être à toi.

1122
01:50:49,643 --> 01:50:52,478
Je ne te comprends pas.
Vous parlez par énigmes.

1123
01:50:53,605 --> 01:50:54,772
Tu es si jeune !

1124
01:50:56,149 --> 01:50:58,108
Tes vers sont si innocents,

1125
01:50:58,735 --> 01:51:00,903
si clair, si pur...

1126
01:51:03,031 --> 01:51:04,740
Ils m'ont fait tellement mal...

1127
01:51:05,784 --> 01:51:07,785
Mauvais ? Pourquoi?

1128
01:51:09,371 --> 01:51:11,288
Ils voulaient seulement du bien...

1129
01:51:11,873 --> 01:51:15,918
Ils m'ont ramené à une époque
quand j'étais aussi pur,

1130
01:51:16,628 --> 01:51:17,920
bon et heureux....

1131
01:51:21,383 --> 01:51:25,803
Avant qu'ils me fassent
malheureux et méchant.

1132
01:51:27,430 --> 01:51:29,014
Élisa ! Pas méchant !

1133
01:51:30,016 --> 01:51:32,726
On pourrait vous rendre triste.
Mais pas méchant !

1134
01:51:32,769 --> 01:51:36,480
Mon pauvre Pedro, si tu savais !

1135
01:51:38,817 --> 01:51:41,485
Si tu connaissais les désirs de la mort,

1136
01:51:41,528 --> 01:51:44,655
la soif de sang qui me remplit
pour des nuits entières !

1137
01:51:46,658 --> 01:51:49,743
Les vœux de vengeance
ça étouffe mon cœur

1138
01:51:50,078 --> 01:51:52,746
au point de l'empêcher de
beating,

1139
01:51:52,789 --> 01:51:55,791
Ou me permettre d'être
paralysé pendant des jours...

1140
01:51:55,834 --> 01:51:59,169
Dans le désespoir le plus sombre
et une rage impuissante...

1141
01:52:02,841 --> 01:52:05,759
C'est ainsi que j'ai vécu
depuis des années, Pedro.

1142
01:52:07,178 --> 01:52:11,014
Depuis le jour où ils m'ont volé
de mon honneur,

1143
01:52:11,683 --> 01:52:13,934
et de la vie de mon frère unique.

1144
01:52:16,813 --> 01:52:17,646
Cet homme...

1145
01:52:19,065 --> 01:52:20,315
L'étranger ?

1146
01:52:22,861 --> 01:52:25,863
On vous a parlé de lui !
Ils vous l'ont dit...

1147
01:52:26,740 --> 01:52:27,823
Vaguely.

1148
01:52:28,324 --> 01:52:30,826
Ils t'ont dit qu'il était portugais,
comme toi ?

1149
01:52:31,703 --> 01:52:32,536
Non!

1150
01:52:35,457 --> 01:52:36,957
Quel est son nom ?

1151
01:52:37,876 --> 01:52:39,460
Il a eu de nombreux noms.

1152
01:52:40,253 --> 01:52:42,921
En ce moment, il s'appelle
Alberto de Magalhaes.

1153
01:52:42,964 --> 01:52:44,673
Malgré mon insistance,

1154
01:52:44,716 --> 01:52:47,301
Elisa a catégoriquement refusé
pour donner plus de détails

1155
01:52:47,343 --> 01:52:50,095
à propos de l'histoire sombre qui
avait détruit sa vie,

1156
01:52:50,138 --> 01:52:51,930
Pourtant, à mesure que la nuit avançait,

1157
01:52:51,973 --> 01:52:55,851
il m'est devenu de plus en plus clair que
l'existence de cet homme

1158
01:52:55,894 --> 01:52:58,187
était le seul obstacle
à notre bonheur...

1159
01:52:58,229 --> 01:53:00,898
Quand le jour est venu,
ma décision était prise,

1160
01:53:01,733 --> 01:53:05,110
Je retournerais à Lisbonne pour me venger
l'honneur de la duchesse de Cliton

1161
01:53:05,153 --> 01:53:07,279
et la mort de son frère unique...

1162
01:53:08,364 --> 01:53:11,325
Back at the estate, a letter from
Le Portugal m'attendait,

1163
01:53:11,367 --> 01:53:13,827
annonçant le décès de ma mère,

1164
01:53:14,537 --> 01:53:18,290
victime de l'épidémie de choléra qui
s'était répandue dans tout le pays.

1165
01:53:19,167 --> 01:53:23,337
Par la cruelle ironie de la fortune,
ma décision de retourner à Lisbonne

1166
01:53:23,379 --> 01:53:25,964
était maintenant douloureusement justifié.

1167
01:53:45,527 --> 01:53:46,610
Oui?

1168
01:53:46,903 --> 01:53:49,238
Il y a un messieur ici
avec un air étranger

1169
01:53:49,280 --> 01:53:52,241
et je lui ai dit que tu ne le ferais pas
recevoir personne, mais il a insisté.

1170
01:53:52,283 --> 01:53:56,161
Il dit qu'il est un émissaire
on behalf of Artur de Montfort.

1171
01:53:56,538 --> 01:53:58,121
Il a écrit son nom ici...

1172
01:54:03,044 --> 01:54:04,962
De quel genre de mauvaise blague s'agit-il ?

1173
01:54:16,474 --> 01:54:19,893
Votre Excellence est-elle l'émissaire
d'Artur de Montfort ?

1174
01:54:21,062 --> 01:54:22,145
Je suis!

1175
01:54:23,481 --> 01:54:25,691
Artur de Montfort !!

1176
01:54:26,067 --> 01:54:27,651
Il est mort il y a neuf ans !

1177
01:54:28,444 --> 01:54:29,653
En effet!

1178
01:54:31,823 --> 01:54:34,908
Alors je rassemble Votre Excellence
est venu de l'autre monde !

1179
01:54:35,994 --> 01:54:37,911
Est-ce que ça va bien là-bas ?

1180
01:54:40,498 --> 01:54:43,000
C'est là que reposent les meurtriers...

1181
01:54:44,210 --> 01:54:47,087
Ici, les meurtriers
attends leur heure...

1182
01:54:50,008 --> 01:54:54,803
Je suis venu précisément pour exiger
que l'assassin d'Artur de Montfort

1183
01:54:55,471 --> 01:54:58,849
me répond sur le champ d'honneur,
avec les armes à la main.

1184
01:55:00,977 --> 01:55:01,977
Demande!

1185
01:55:08,359 --> 01:55:09,610
De quel droit ?

1186
01:55:14,365 --> 01:55:16,909
You probably never knew poor Artur.

1187
01:55:20,163 --> 01:55:23,999
You couldn't have been more than ten
ans quand il nous a quitté...

1188
01:55:27,003 --> 01:55:28,837
Mais peut-être connaissez-vous sa sœur,

1189
01:55:30,798 --> 01:55:32,299
Élisa de Montfort,

1190
01:55:35,261 --> 01:55:36,929
la duchesse de Cliton...

1191
01:55:40,892 --> 01:55:42,017
Est-ce que je me trompe ?

1192
01:55:43,144 --> 01:55:47,522
Je n'ai pas l'intention de parler
à propos de mes connaissances personnelles...

1193
01:55:49,525 --> 01:55:51,526
Je t'ai déjà dit pourquoi je suis venu.

1194
01:55:52,654 --> 01:55:54,863
Je vous laisse le choix des armes...

1195
01:55:54,906 --> 01:55:56,031
Et j'attends votre réponse.

1196
01:55:57,200 --> 01:55:57,950
Très bien!

1197
01:56:00,787 --> 01:56:02,329
Si vous insistez !

1198
01:56:05,667 --> 01:56:08,168
je vais juste t'envoyer
my witnesses.

1199
01:56:10,046 --> 01:56:13,465
Autrement dit, si tu étais si gentil
comme pour me donner ton adresse !

1200
01:56:15,218 --> 01:56:17,928
C'est écrit sur la carte
Je t'ai envoyé...

1201
01:56:20,473 --> 01:56:25,852
L'Isidro, un excellent hôtel !
Un choix judicieux...

1202
01:56:48,334 --> 01:56:49,376
Viens ici !

1203
02:00:08,284 --> 02:00:09,367
Bras!

1204
02:00:10,411 --> 02:00:12,787
Considérant qu'aucun de nous
avait encore été blessé,

1205
02:00:12,830 --> 02:00:15,916
sur mon insistance et malgré
La résistance d'Alberto,

1206
02:00:16,209 --> 02:00:19,044
il a été décidé de continuer
notre duel avec des pistolets...

1207
02:00:48,324 --> 02:00:49,866
Malheureusement, mon cher ami,

1208
02:00:52,495 --> 02:00:55,330
on ne peut pas esquiver les balles
comme on évite une épée.

1209
02:01:00,836 --> 02:01:03,255
L'un de nous finira
rester ici pour toujours.

1210
02:01:05,591 --> 02:01:07,133
N'est-ce pas l'idée ?

1211
02:01:12,348 --> 02:01:13,682
En théorie, oui !

1212
02:01:15,977 --> 02:01:20,689
Et étant donné que je ne peux pas t'en dissuader
pour mettre un terme à ces absurdités,

1213
02:01:23,901 --> 02:01:25,694
Je me retrouve obligé de suggérer

1214
02:01:25,736 --> 02:01:27,904
que nous avons d'autres moyens
mis à notre disposition.

1215
02:01:28,781 --> 02:01:30,073
Je ne comprends pas.

1216
02:01:31,617 --> 02:01:32,826
Vous comprendrez...

1217
02:01:35,997 --> 02:01:38,623
Je parle d'où
Je devrais donner l'argent

1218
02:01:38,666 --> 02:01:40,827
que le Père Dinis m'a quitté
à administrer en votre nom.

1219
02:01:42,753 --> 02:01:44,462
En mon nom ?

1220
02:01:46,632 --> 02:01:48,425
Père Dinis...
Vous l'avez connu ?

1221
02:01:50,678 --> 02:01:52,429
C'est étrange, certaines choses dans la vie...

1222
02:01:54,015 --> 02:01:55,265
J'ai connu le père Dinis.

1223
02:01:57,643 --> 02:01:59,728
Et je t'ai connu, Don Pedro.

1224
02:02:02,398 --> 02:02:04,441
Je t'ai pratiquement vu naître...

1225
02:02:15,661 --> 02:02:17,162
Je crains mes chers messieurs...

1226
02:02:20,291 --> 02:02:24,044
Je pense que nous devons changer
l'ordre du jour...

1227
02:02:27,548 --> 02:02:30,467
je viens de parler à
mon vaillant adversaire,

1228
02:02:33,429 --> 02:02:34,389
et je lui ai dit certaines choses

1229
02:02:35,598 --> 02:02:40,435
qui l'a fait changer d'avis
sur la poursuite de ce duel.

1230
02:02:42,063 --> 02:02:46,858
S'il est d'accord, je propose de reporter
ce duel à une date ultérieure.

1231
02:02:55,868 --> 02:02:57,952
If it's not considered dishonorable
de ma part...

1232
02:02:59,997 --> 02:03:02,207
Non, pas du tout...

1233
02:03:02,750 --> 02:03:04,209
N'est-ce pas vrai, messieurs ?

1234
02:03:17,890 --> 02:03:19,599
Sortez de là, Don Pedro.

1235
02:03:20,476 --> 02:03:22,644
Soudain, je me suis senti perdu.

1236
02:03:23,270 --> 02:03:26,439
J'étais encore une fois le Joao
de l'école du Père Dinis,

1237
02:03:26,732 --> 02:03:29,567
avant de retrouver ma mère
ou je connaissais mon nom ou mon histoire.

1238
02:03:30,736 --> 02:03:33,905
Une simple marionnette, manipulée
par des mains invisibles

1239
02:03:34,240 --> 02:03:36,574
à la merci d'une autre volonté...

1240
02:03:37,410 --> 02:03:41,538
Je ne savais pas quoi faire,
ou quelle décision prendre.

1241
02:04:27,334 --> 02:04:30,545
Tout ce qu'il m'avait dit était plus
que convaincant,

1242
02:04:30,588 --> 02:04:33,715
car il correspondait point par point à
ce que je savais déjà

1243
02:04:34,049 --> 02:04:37,135
de l'intervention du Père Dinis
pour me sauver la vie

1244
02:04:37,470 --> 02:04:40,054
au rôle joué par Alberto lui-même

1245
02:04:40,097 --> 02:04:44,058
dans la défense de la réputation
de ma mère contre ses calomniateurs...

1246
02:04:45,060 --> 02:04:48,563
Mais malgré mon insistance,
il a refusé de révéler l'origine

1247
02:04:48,606 --> 02:04:52,859
de la fortune qu'il a administrée sur mon
en son nom, à la demande du Père Dinis.

1248
02:05:00,075 --> 02:05:03,495
J'ai rencontré Elisa de Montfort, à Paris,

1249
02:05:06,457 --> 02:05:10,335
à une époque où rien ne pouvait
fais-moi résister à la satisfaction de mes caprices.

1250
02:05:14,590 --> 02:05:18,343
Elle venait de perdre le mari qui
avait décimé sa fortune.

1251
02:05:19,136 --> 02:05:21,721
Elle était, à cette époque,
une femme dangereuse

1252
02:05:21,764 --> 02:05:24,849
qui a agi comme elle le voulait
pour se venger dans la vie,

1253
02:05:24,892 --> 02:05:28,311
et j'utiliserais la romance pour écraser
l'estime de soi de plusieurs hommes

1254
02:05:29,021 --> 02:05:30,730
et plusieurs femmes.

1255
02:05:31,106 --> 02:05:33,691
On disait qu'elle avait provoqué six duels.

1256
02:05:34,485 --> 02:05:38,238
Pour moi à l'époque, elle était
un défi irrésistible...

1257
02:05:39,740 --> 02:05:44,619
Cela a commencé comme un jeu frivole,
et s'est terminé comme un drame bourgeois sordide...

1258
02:06:16,026 --> 02:06:17,569
Tu voulais me voir ?

1259
02:06:18,320 --> 02:06:20,071
Je suis à votre disposition.

1260
02:06:20,656 --> 02:06:24,450
Tout à l'heure, je t'ai entendu dire ça
chaque homme a son prix.

1261
02:06:25,035 --> 02:06:26,536
Le croyez-vous vraiment ?

1262
02:06:27,162 --> 02:06:28,621
Oui, je le crois.

1263
02:06:29,540 --> 02:06:31,082
Cela fait rire.

1264
02:06:31,667 --> 02:06:35,128
Bonaparte pensait la même chose
et ça ne s'est pas très bien passé pour lui.

1265
02:06:35,170 --> 02:06:36,546
Je ne parlais pas de politique.

1266
02:06:36,589 --> 02:06:37,630
Ni de guerre.

1267
02:06:37,673 --> 02:06:39,007
Encore moins.

1268
02:06:39,049 --> 02:06:40,329
Alors, de quoi parlais-tu ?

1269
02:06:40,926 --> 02:06:42,760
Je parlais d'affaires.

1270
02:06:42,803 --> 02:06:44,012
Et d'amour.

1271
02:06:44,305 --> 02:06:46,306
Oui... d'amour.

1272
02:06:46,348 --> 02:06:48,891
Tu veux dire ça
J'ai aussi un prix ?

1273
02:06:48,934 --> 02:06:50,268
Oui Madame.

1274
02:06:50,853 --> 02:06:52,228
Combien?

1275
02:06:52,563 --> 02:06:53,896
Cinquante mille.

1276
02:06:53,939 --> 02:06:57,317
C'est tout ?
Dans ce cas, pour une seule journée...

1277
02:06:58,694 --> 02:07:00,069
Une nuit.

1278
02:07:00,112 --> 02:07:01,279
Cent mille.

1279
02:07:01,322 --> 02:07:02,614
Quatre-vingts.

1280
02:07:03,324 --> 02:07:04,490
Fait!

1281
02:07:05,075 --> 02:07:07,744
j'apporterai le contrat
cet après-midi.

1282
02:07:08,120 --> 02:07:11,164
Même maintenant, je me demande toujours
si elle acceptait le défi

1283
02:07:11,206 --> 02:07:13,458
par une vraie passion
pour le jeu,

1284
02:07:13,500 --> 02:07:15,501
ou simplement par amour de l'argent.

1285
02:07:17,087 --> 02:07:20,715
J'ai fait rédiger le contrat
et je le lui ai envoyé.

1286
02:07:22,593 --> 02:07:25,053
Elle est venue le soir même à mon hôtel...

1287
02:07:41,528 --> 02:07:42,945
S'il vous plaît, Madame.

1288
02:07:51,997 --> 02:07:53,873
Le contrat. Signé.

1289
02:09:02,443 --> 02:09:04,902
Elle a renvoyé le contrat signé
pour moi,

1290
02:09:04,945 --> 02:09:07,780
et je suis parti le lendemain matin
avec les 80 mille francs

1291
02:09:07,823 --> 02:09:09,824
que j'ai eu le plus discrètement
placé dans son sac.

1292
02:09:12,369 --> 02:09:13,911
Le jeu aurait dû s'arrêter là.

1293
02:09:17,708 --> 02:09:19,834
Mais elle est revenue la nuit suivante,

1294
02:09:22,463 --> 02:09:24,046
et celui d'après,

1295
02:09:24,840 --> 02:09:26,299
et celui d'après...

1296
02:09:29,136 --> 02:09:33,347
Après une semaine, elle voulait
pour me rendre mon argent.

1297
02:09:34,892 --> 02:09:37,727
Pour elle, ce n'était plus un jeu,

1298
02:09:37,770 --> 02:09:40,897
C'est devenu sérieux...
J'ai refusé.

1299
02:09:43,108 --> 02:09:44,108
A cette époque,

1300
02:09:45,986 --> 02:09:48,821
la chose la plus sérieuse
c'était justement le jeu...

1301
02:09:50,741 --> 02:09:52,575
J'ai changé d'hôtel, elle m'a trouvé.

1302
02:09:53,786 --> 02:09:56,704
J'ai donné l'ordre qu'elle ne le soit pas
autorisé à entrer,

1303
02:09:56,747 --> 02:09:58,956
et elle m'a laissé les 80 mille francs
à la réception,

1304
02:09:58,999 --> 02:10:03,085
avec une note que je n'ai jamais lue.
Je les ai renvoyés et j'ai déménagé à nouveau,

1305
02:10:04,505 --> 02:10:07,882
cette fois dans une auberge obscure
dans un quartier peuplé.

1306
02:10:12,262 --> 02:10:13,805
Arrêtez, s'il vous plaît!

1307
02:10:22,898 --> 02:10:24,482
Je vais marcher à partir d'ici.

1308
02:11:12,072 --> 02:11:15,366
En désespoir de cause,
elle a envoyé son frère jumeau,

1309
02:11:16,994 --> 02:11:18,369
Artur de Montfort,

1310
02:11:19,204 --> 02:11:21,706
Et depuis, elle régulièrement
envoie quelqu'un

1311
02:11:21,748 --> 02:11:24,792
peu importe où je suis,
avec la mission de sa vengeance.

1312
02:11:24,835 --> 02:11:28,296
La dernière fois, elle est venue elle-même.
Je suppose qu'avec le temps,

1313
02:11:28,589 --> 02:11:31,799
la soif de vengeance
est devenu sa seule raison de vivre...

1314
02:11:35,220 --> 02:11:38,180
Sur sa tombe, je ne pouvais même pas
pleure pour ma mère,

1315
02:11:38,223 --> 02:11:40,349
que j'avais si peu vu
pendant qu'elle vivait,

1316
02:11:40,392 --> 02:11:43,811
Angèle de Lima,
Comtesse de Santa Barbara,

1317
02:11:43,854 --> 02:11:47,982
reposait dans une tombe anonyme,
avec des dizaines de misérables

1318
02:11:48,025 --> 02:11:50,568
victimes comme elle, du choléra
épidémie...

1319
02:11:51,111 --> 02:11:52,820
Y a-t-il quelqu'un ?

1320
02:11:52,863 --> 02:11:55,156
Son pauvre nom n'était nulle part
à voir.

1321
02:11:57,409 --> 02:11:58,576
Puis-je vous aider?

1322
02:11:59,995 --> 02:12:01,245
Oh, monsieur, s'il vous plaît...

1323
02:12:08,045 --> 02:12:11,005
Sommes-nous dans la partie orientale
du cimetière ?

1324
02:12:12,382 --> 02:12:16,010
Oui... Nous sommes au bon endroit...
C'est ici...

1325
02:12:16,887 --> 02:12:18,137
Merci beaucoup.

1326
02:12:19,056 --> 02:12:22,224
je cherche le mausolée
où est ma fille...

1327
02:12:24,394 --> 02:12:25,603
Mausolée ?

1328
02:12:26,396 --> 02:12:29,941
Mes amis m'assurent que c'est monumental.

1329
02:12:30,817 --> 02:12:34,236
Mes amis disent que c'est le plus beau
dans tout le cimetière...

1330
02:12:36,073 --> 02:12:37,323
Je n'arrive pas à le voir.

1331
02:12:38,408 --> 02:12:42,370
Avec le dernier argent qui reste de
ma fortune,

1332
02:12:42,412 --> 02:12:45,539
J'ai fait construire ce mausolée...

1333
02:12:46,416 --> 02:12:49,835
Would you be so kind
comment me le décrire ?

1334
02:12:50,420 --> 02:12:51,963
C'est beau, n'est-ce pas ?

1335
02:12:54,049 --> 02:12:56,217
Je ne sais pas si j'en serais capable...

1336
02:12:58,303 --> 02:13:02,223
Je suis le marquis de Montezelos.
Quel est ton nom?

1337
02:13:05,727 --> 02:13:08,145
Je suis un simple étudiant, Marquis...

1338
02:13:09,314 --> 02:13:12,024
ma mère est morte et
Je suis venu lui rendre visite...

1339
02:13:12,067 --> 02:13:15,152
Donc ta mère est aussi
dans un mausolée, non ?

1340
02:13:16,446 --> 02:13:19,991
Non, Marquis, ma mère est là
la tombe d'un pauvre pauvre...

1341
02:13:21,118 --> 02:13:22,410
Pauvre femme.

1342
02:13:23,996 --> 02:13:26,455
Si je t'avais mentionné que
J'étais un mauvais père ?

1343
02:13:27,207 --> 02:13:28,541
Non, je ne l'avais pas fait.

1344
02:13:29,876 --> 02:13:35,464
Cette tête à moi,
et maintenant, comme tu le vois, je suis un mendiant,

1345
02:13:37,092 --> 02:13:40,302
et maintenant que nous avons
cette conversation,

1346
02:13:40,721 --> 02:13:43,347
auriez-vous par hasard une petite pièce de monnaie,
pour l'amour de Dieu ?

1347
02:13:45,600 --> 02:13:46,726
Bien sûr...

1348
02:13:48,895 --> 02:13:50,104
Merci beaucoup...

1349
02:13:50,147 --> 02:13:52,898
Marquis, tes amis
vous attendent...

1350
02:13:57,112 --> 02:13:57,987
Pauvre marquis.

1351
02:14:00,490 --> 02:14:02,199
Il a perdu la tête...

1352
02:14:02,242 --> 02:14:03,534
L'accident...

1353
02:14:04,119 --> 02:14:05,453
Il a eu un accident ?

1354
02:14:05,495 --> 02:14:09,331
Ce n'était pas un accident...
c'est plutôt une tentative de suicide ratée...

1355
02:14:11,001 --> 02:14:12,710
Le déshonneur de sa fille...

1356
02:14:14,004 --> 02:14:19,592
Quelles sont pour nous les choses de la vie,
sont d'énormes tragédies pour la noblesse...

1357
02:14:22,012 --> 02:14:24,555
Il a tiré alors qu'ils quittaient la messe.

1358
02:14:26,767 --> 02:14:29,143
Il ne s'est pas suicidé,
mais il était aveuglé.

1359
02:14:29,895 --> 02:14:34,774
Il a gaspillé la fortune
et les gens étaient émus par cette tristesse.

1360
02:14:36,777 --> 02:14:40,738
Ils furent déplacés par un marquis mendiant
et je lui donne quand même beaucoup d'argent.

1361
02:14:41,907 --> 02:14:43,949
C'est la bénédiction des mendiants...

1362
02:14:46,036 --> 02:14:47,161
Même en disgrâce,

1363
02:14:47,537 --> 02:14:49,163
les nobles sont favorisés.

1364
02:14:51,041 --> 02:14:52,249
Et le mausolée ?

1365
02:14:52,542 --> 02:14:55,961
Le mausolée n'existe pas.
C'était une invention du Marquis...

1366
02:14:58,173 --> 02:14:59,673
Où es-tu, Manuel ?

1367
02:15:00,175 --> 02:15:02,301
Je suis là, marquis.

1368
02:15:03,678 --> 02:15:05,471
Je serai là !

1369
02:15:06,306 --> 02:15:08,015
Veuillez m'excuser...

1370
02:16:06,116 --> 02:16:10,244
J'ai entendu dire qu'Alberto de Magalhaes
jouit d’une excellente santé.

1371
02:16:12,414 --> 02:16:14,623
Tu as manqué de courage ma chérie.

1372
02:16:16,376 --> 02:16:19,253
Et moi, dont tu possédais autrefois le cœur…

1373
02:16:33,518 --> 02:16:35,436
Ma vie n'avait plus aucun sens.

1374
02:16:36,146 --> 02:16:40,566
Ma seule pensée était de disparaître,
me perdre vite, complètement,

1375
02:16:40,901 --> 02:16:42,443
et sans laisser de trace...

1376
02:16:44,946 --> 02:16:48,324
J'ai attrapé le premier bateau que j'ai trouvé,
à destination de Tanger,

1377
02:16:49,284 --> 02:16:52,912
ce qui m'a permis d'embarquer pour les pièces
J'avais encore dans ma poche...

1378
02:16:55,790 --> 02:16:58,000
On découvre bientôt
que ce n'est pas difficile

1379
02:16:58,043 --> 02:16:59,919
disparaître aux yeux des autres,

1380
02:17:00,295 --> 02:17:03,255
mais que nos propres yeux nous suivent
partout où nous allons.

1381
02:17:06,092 --> 02:17:09,929
J'ai continué à voyager au hasard,
sans but, me perdre.

1382
02:17:11,848 --> 02:17:13,057
je ne sais pas comment,

1383
02:17:13,350 --> 02:17:15,142
mais les représentants
d'Alberto Magalhaes

1384
02:17:15,185 --> 02:17:16,769
je n'ai jamais perdu ma trace

1385
02:17:16,811 --> 02:17:20,147
et j'ai continué à recevoir régulièrement
l'argent qui m'est destiné.

1386
02:17:23,360 --> 02:17:25,819
Mes pas m'ont finalement conduit ici.

1387
02:17:27,447 --> 02:17:29,448
Je ne pense pas pouvoir aller plus loin.

1388
02:17:30,575 --> 02:17:33,244
Mon état ne me permet pas
beaucoup d'illusions.

1389
02:17:34,371 --> 02:17:35,412
Excusez-moi,

1390
02:17:35,455 --> 02:17:39,875
pourriez-vous me diriger gentiment vers une auberge
c'est loin du centre de la ville ?

1391
02:17:40,752 --> 02:17:45,923
Ce ne sera pas facile.
La plupart de nos auberges sont situées en plein centre.

1392
02:17:48,218 --> 02:17:51,262
Dans ce cas, je devrai régler
pour les plus proches.

1393
02:18:12,993 --> 02:18:14,952
C'est le plus proche.

1394
02:18:16,246 --> 02:18:17,288
Merci.

1395
02:20:24,124 --> 02:20:27,501
j'avais quinze ans
et je ne savais pas du tout qui j'étais...

1396
02:20:33,800 --> 02:20:37,678
Parfois, les autres me demandaient
si j'étais le fils du Père Dinis...

1397
02:20:40,306 --> 02:20:42,516
Je ne savais pas comment leur répondre.

1398
02:20:46,563 --> 02:20:48,480
Ils avaient tous un nom de famille...

1399
02:20:50,400 --> 02:20:54,695
Quatre, cinq, voire plus...

1400
02:20:59,159 --> 02:21:00,701
J'étais juste "João".

1401
02:21:08,334 --> 02:21:09,793
Contrairement aux autres,

1402
02:21:14,048 --> 02:21:19,094
Je n'ai fait aucune sortie,

1403
02:21:20,555 --> 02:21:24,016
je n'avais pas de vacances, je ne recevais aucun cadeau.

1404
02:21:35,695 --> 02:21:39,907
Je ne sais pas combien de temps s'est écoulé
entre le moment où j'ai perdu connaissance...

1405
02:21:42,243 --> 02:21:45,204
et le moment
J'ai rouvert les yeux...

1406
02:21:50,084 --> 02:21:52,044
Je pensais avoir tout rêvé.

1407
02:22:12,732 --> 02:22:20,405
Dona Antonia...

1408
02:22:27,747 --> 02:22:29,206
Aidez-le à s'allonger.

1409
02:22:37,298 --> 02:22:38,840
Père Dinis !

1410
02:22:43,137 --> 02:22:44,221
Il a froid.

1411
02:22:45,932 --> 02:22:50,644
Nous ferions mieux de trouver un médecin !
Je vais ordonner à l'entraîneur de se préparer.